Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

over and against

Толкование Перевод

1 over and against

over and against

a) contra. b) defronte de.

English-Portuguese dictionary > over and against
2 John (Second Avignon Pope - reigned 1316-34 - who centralized church administration, condemned the Spiritual Franciscans, and, against Emperor Louis IV, upheld papal authority over imperial elections)

Религия: Иоанн XXII

Универсальный англо-русский словарь > John (Second Avignon Pope - reigned 1316-34 - who centralized church administration, condemned the Spiritual Franciscans, and, against Emperor Louis IV, upheld papal authority over imperial elections)
3 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) em/para cima de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) por cima de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por

5) (about: a quarrel over money.) sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) com

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) em cima de
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) em cima
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) série de bolas jogadas
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) ex(ceder-se)

2) (in a higher position, as in overhead.) (em/por) cima

3) (covering, as in overcoat.) sobre(tudo)

4) (down from an upright position, as in overturn.) (deitar) abaixo

5) (completely, as in overcome.) sobre(pujar)

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *

o.ver

['ouvə] pref sobre, super, supra (indica superioridade, excesso, posição acima, ultrapassagem).

————————

o.ver

['ouvə] adj 1 excedente, supranumerário. 2 superior. 3 exterior, externo. 4 terminado, acabado. • adv 1 de novo, novamente. 2 de um lado a outro. 3 completamente, todo, inteiramente. 4 do começo ao fim, de ponta a ponta. 5 a mais, em excesso. 6 para lá. 7 para cá, para aqui. 8 de um para o outro. 9 muito, excessivamente. 10 do outro lado. 11 de ponta cabeça. • prep 1 demasiado, excessivo. 2 por cima de, sobre, acima de, superior a. 3 mais de, além de. 4 enquanto. 5 por causa de. 6 através de. 7 até o final de. 8 mais que. 9 durante, no decurso de. 10 a respeito de. 11 virado. 12 por toda parte. 13 acima, superior. 14 entre. all over a) completamente. b) por toda parte. ask them over peça que venham para cá. come over here venha aqui. for over a year durante mais de um ano. not over twenty não mais de vinte. not over well bastante ruim. over and above além de. over and again outra vez, novamente. over and against a) contra. b) defronte de. over and out Radio câmbio final (diz-se para encerrar uma conversa pelo rádio). over and over repetidas vezes, vezes sem conta. over head and ears profundamente. over one’s head fora da compreensão de alguém. over or under mais ou menos. over the hill sl de meia-idade. over the next week durante a próxima semana. over there lá adiante. over to you Radio é a sua vez de falar (indica a pessoa que entrará no ar em seguida). the milk boils over o leite está fervendo. three times over três vezes consecutivamente. to be over cessar, acabar. to call over fazer a chamada. to hand over entregar. to have advantage, authority over ter vantagem, autoridade sobre. to run over atropelar. turn over the page vire a página. we live over the way moramos no outro lado da rua.

English-Portuguese dictionary > over
4 over

over [ˈəʊvə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. adjective

3. preposition

4. noun

5. modifier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When over is an element in a phrasal verb, eg come over, turn over, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = here) when you're next over this way la prochaine fois que vous passerez par ici

• they were over for the day ils sont venus passer la journée chez nous

► to have sb over ( = invite) inviter qn chez soi

• I must have them over some time il faut que je les invite chez moi un de ces jours

   b. ( = there) là

• I'll be over at 7 o'clock je serai là à 7 heures

   c. ( = above) dessus

• heat the syrup and pour it over chauffer la mélasse et versez-la dessus

   d. (with adverb/preposition)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by an adverb or a preposition, over is not usually translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• over here ici

• over there là-bas

• they're over from Canada for the summer ils sont venus du Canada pour passer l'été ici

• they're over in France ils sont en France

• over against the wall contre le mur

   e. ( = more) plus

• if it is 2 metres or over si ça fait 2 mètres ou plus

• children of six and over les enfants de six ans et plus

   f. ( = in succession) he did it five times over il l'a fait cinq fois de suite

► over and over again

• William played the same tune over and over again William a joué le même air je ne sais combien de fois

• I got bored doing the same thing over and over again je m'ennuyais à refaire toujours la même chose

   g. ( = remaining) there are three over il en reste trois

• there were two slices each and one over il y avait deux tranches par personne et une en plus

   h. (on two-way radio) over! à vous !

• over and out! terminé !

2. adjective

( = finished) after the war was over après la guerre

• when this is all over quand tout cela sera fini

• when the exams are over quand les examens seront finis

► over and done with fini

• when it's all over and done with quand ce sera fini

• to get sth over and done with en finir avec qch

3. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When over occurs in a set combination, eg over the moon, an advantage over, look up the noun. When over is used with a verb such as jump, trip, step, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = on top of) sur

• she put an apron on over her dress elle a mis un tablier sur sa robe

• I spilled coffee over it j'ai renversé du café dessus

   b. ( = above) au-dessus de

• the water came over his knees l'eau lui arrivait au-dessus des genoux

   c. ( = across) de l'autre côté de

• it's just over the river c'est juste de l'autre côté de la rivière

• the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière

• there is a café over the road il y a un café en face

• the house over the road la maison d'en face

   d. ( = during) over the summer pendant l'été

• over Christmas pendant les fêtes de Noël

• the meetings take place over several days les réunions se déroulent sur plusieurs jours

• over a period of sur une période de

• over the last few years ces dernières années

   e. ( = about) they fell out over money ils se sont brouillés pour une question d'argent

   f. ( = more than) plus de

• they stayed for over three hours ils sont restés plus de trois heures

• she is over 60 elle a plus de 60 ans

• the over-18s les plus de 18 ans

• well over 200 people bien plus de 200 personnes

• all numbers over 20 tous les chiffres au-dessus de 20

► over and above

• this was over and above his normal duties cela dépassait le cadre de ses fonctions

• spending has gone up by 7% over and above inflation les dépenses ont augmenté de 7 %, hors inflation

• over and above the fact that... sans compter que...

   g. ( = on) I spent a lot of time over that report j'ai passé beaucoup de temps sur ce rapport

• he took hours over the preparations il a consacré des heures à ces préparatifs

   h. ( = while having) they chatted over a cup of coffee ils ont bavardé autour d'une tasse de café

   i. ( = recovered from)

► to be over sth [+ illness, bad experience] s'être remis de qch

• hoping you'll soon be over it en espérant que tu te remettras vite

• we're over the worst now le pire est passé maintenant

4. noun

(Cricket) série f de six balles

5. modifier

► over-the-counter adjective [drugs, medicine] vendu sans ordonnance

► over-the-top adjective ( = exaggerated) délirant

• it was really over-the-top c'était vraiment trop (inf)

* * *

Note: over is used after many verbs in English ( change over, fall over, lean over etc). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc)

over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to somebody = nager vers quelqu'un

over is often used with nouns in English when talking about superiority ( control over etc) or when giving the cause of something ( concern over, worries over etc). For translations, consult the appropriate noun entry (control, concern, worry etc)

over is often used as a prefix in verb combinations ( overeat), adjective combinations ( overconfident) and noun combinations ( overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary

For particular usages see the entry below
['əʊvə(r)] 1.
preposition

1) ( across the top of) par-dessus

he jumped over it — il a sauté par-dessus

a bridge over the Thames — un pont sur la Tamise

2) ( from or on the other side of)

the house over the road — la maison d'en face

it's just over the road — c'est juste de l'autre côté de la rue

over here/there — par ici/là

come over here! — viens (par) ici!

3) ( above) au-dessus de

they live over the shop — ils habitent au-dessus de la boutique

4) (covering, surrounding) gen sur

to wear a sweater over one's shirt — porter un pull par-dessus sa chemise

shutters over the windows — des volets aux fenêtres

5) ( physically higher than)

the water came over my ankles — j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles

6) ( more than) plus de

children over six — les enfants de plus de six ans

temperatures over 40° — des températures supérieures à 40°

7) ( in the course of)

over the weekend — pendant le week-end

over a period of — sur une période de

over the last few days — au cours de ces derniers jours

over the years — avec le temps

over Christmas — à Noël

to stay with somebody over Easter — passer les vacances de Pâques chez quelqu'un

8) ( recovered from)

to be over — s'être remis de [illness, operation]

to be over the worst — avoir passé le pire

9) ( by means of)

over the phone — par téléphone

over the radio — à la radio

10) ( everywhere)

all over the house — partout dans la maison

to show somebody over a house — faire visiter une maison à quelqu'un
2.
over and above prepositional phrase

over and above that — en plus de cela

over and above the minimum requirement — au-delà du minimum requis
3.
adjective, adverb

1) ( use with verbs not covered in NOTE)

over you go! — allez hop!

2) ( finished)

to be over — [term, meeting] être terminé; [war] être fini

to get something over with — en finir avec quelque chose

3) ( more)

children of six and over — les enfants de plus de six ans

4) ( remaining)

there's one over — il en reste un

there's nothing over — il ne reste rien

5) (to one's house, country)

to invite ou ask somebody over — inviter quelqu'un

we had them over on Sunday — ils sont venus dimanche

when you're next over this way — la prochaine fois que tu passes dans le coin

6) Radio, Television

over to you — à vous

now over to Tim for the weather — laissons la place à Tim pour la météo

now over to our Paris studios — nous passons l'antenne à nos studios de Paris

7) ( showing repetition)

five times over — cinq fois de suite

to start all over again — recommencer à zéro

I had to do it over — US j'ai dû recommencer

I've told you over and over (again)... — je t'ai dit je ne sais combien de fois...

8) GB ( excessively)

I'm not over keen — je ne suis pas très enthousiaste

English-French dictionary > over
5 over

over [ˊəυvə]

1. prep

1) указывает на взаимное положение предметов:

1) над, вы́ше;

over our heads над на́шими голова́ми; сверх, вы́ше на́шего понима́ния; разг. не посове́товавшись с на́ми
;

2) че́рез;

a bridge over the river мост че́рез ре́ку
;

3) по ту сто́рону, за, че́рез;

a village over the river дере́вня по ту сто́рону реки́
;

he lives over the way он живёт че́рез доро́гу
;

4) у, при, за;

they were sitting over the fire они́ сиде́ли у ками́на

2) указывает на характер движения:

1) че́рез, о;

he jumped over the ditch он перепры́гнул че́рез кана́ву
;

to flow over the edge бежа́ть че́рез край
;

to stumble over a stone споткну́ться о ка́мень
;

2) пове́рх, на;

he pulled his hat over his eyes он надви́нул шля́пу на глаза́
;

3) по, по всей пове́рхности;

over the whole country, all over the country по всей стране́
;

snow is falling over the north of England на се́вере А́нглии идёт снег

3) указывает на промежуток времени, в течение которого происходило действие за, в тече́ние;

he packed over two hours он собра́лся за́ два часа́
;

to stay over the whole week остава́ться в тече́ние всей неде́ли

4) указывает на количественное или числовое превышение свы́ше, сверх, бо́льше;

over two years бо́льше двух лет
;

over five millions свы́ше пяти́ миллио́нов
;

she is over fifty ей за пятьдеся́т

5) указывает на превосходство в положении, старшинство и т.п. над;

a general is over a colonel генера́л ста́рше по чи́ну, чем полко́вник
;

they want a good chief over them им ну́жен хоро́ший нача́льник
;

he is over me in the office он мой нача́льник по слу́жбе

6) указывает на источник, средство и т.п. че́рез, че́рез посре́дство, по;

I heard it over the radio я слы́шал э́то по ра́дио

7) относи́тельно, каса́тельно;

to talk over the matter говори́ть относи́тельно э́того де́ла

◊
she was all over him она́ не зна́ла, как угоди́ть ему́

2. adv

1) указывает на движение через что-л., передаётся приставками пере-, вы-;

to jump over перепры́гнуть
;

to swim over переплы́ть
;

to boil over разг. убега́ть ( о молоке и т.п.)

2) указывает на повсеместность или всеохватывающий характер действия или состояния:

hills covered all over with snow холмы́, сплошь покры́тые сне́гом
;

paint the wall over покра́сь всю сте́ну

3) указывает на доведение действия до конца; передаётся приставкой про-;

to read the story over прочита́ть расска́з до конца́
;

to think over проду́мать

4) указывает на окончание, прекращение действия:

the meeting is over собра́ние око́нчено
;

it is all over всё ко́нчено; всё пропа́ло

5) сно́ва, вновь, ещё раз;

the work is badly done, it must be done over рабо́та сде́лана пло́хо, её ну́жно переде́лывать

6) вдоба́вок, сверх, сли́шком, чересчу́р;

I paid my bill and had five shillings over я заплати́л по счёту, и у меня́ ещё оста́лось пять ши́ллингов
;

he is over polite он чрезвыча́йно любе́зен
;

children of fourteen and over де́ти четы́рнадцати лет и ста́рше

7) имеет усилительное значение:

over there вон там
;

let him come over here пу́сть-ка он придёт сюда́
;

take it over to the post office отнеси́-ка э́то на по́чту
;

hand it over to them переда́й-ка им э́то

over against

а) про́тив, напро́тив;

б) по сравне́нию с

◊
over and over (again) мно́го раз, сно́ва и сно́ва
;

over and above

а) в добавле́ние, к тому́ же;

б) с лихво́й;

it can stand over э́то мо́жет подожда́ть
;

that is Tom all over э́то так характе́рно для То́ма, э́то так похо́же на То́ма

3. n

1) изли́шек, припла́та

2) воен. перелёт ( снаряда)

3) радио перехо́д на приём

4. a

1) ве́рхний

2) вышестоя́щий

3) изли́шний, избы́точный

4) чрезме́рный

Англо-русский словарь Мюллера > over
6 over

ˈəuvə
1. предл.
1) а) указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом над, выше a flight over the sea ≈ полет над морем б) указывает на положение поверх какого-л. предмета на, над His hand was over his heart. ≈ Он прижал руку к сердцу. в) указывает на положение поперек чего-л. через a new bridge over a river ≈ новый мост через реку г) указывает на положение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за, через over the river ≈ по ту сторону реки, за рекой д) указывает на положение около, вблизи чего-л. у, при, за to be over the fire ≈ находиться у костра е) указывает на прикосновение к поверхности чего-л. по to run hands over the machine ≈ провести руками по машине ж) указывает на надевание одежды, натягивание чехла и т. п. to put an apron over the dress ≈ надеть передник поверх платья
2) а) указывает на период, в течение которого происходило действие за, в, в течение over the last three years ≈ за последние три года б) указывает на действие, которое происходило во время какого-л. др. действия, занятия She fell asleep over her work. ≈ Она заснула во время работы.
3) указывает на большое количество, в т. ч. большой возраст, время свыше, сверх, больше over ten millions ≈ свыше десяти миллионов She is over twenty. ≈ Ей больше двадцати лет.
4) указывает на более высокое положение, старшинство, господство, власть и т. п. над to rule over smth. ≈ господствовать над чем-л., управлять чем-л.
5) указывает на предмет спора, обсуждения и т. п. to dispute over smth. ≈ спорить о чем-л.
6) указывает на преодоление трудностей to get over difficulties ≈ преодолеть трудности
7) указывает на источник, средство, способ передачи, пересылки и т. п. через, через посредство, посредством, по over the telephone ≈ по телефону
2. нареч.
1) а) указывает на движение через что-л., передается приставками пере-, вы- to jump over ≈ перепрыгнуть to swim over ≈ переплыть б) указывает на движение над чем-л. или нахождение наверху наверх;
наверху to hang over ≈ висеть наверху, висеть над головой в) указывает на переход на противоположную сторону, вт. ч. изменение позиции to sail over ≈ переплыть на другую сторону г) указывает на нахождение на какой-л. стороне over by the hill ≈ за холмом
2) указывает на повторение снова, вновь, еще раз to do smth. over ≈ переделывать что-л.
3) указывает на доведение действия до конца, а также тщательность его выполнения про- to think smth. over ≈ (тщательно) продусмать что-л.
4) указывает на окончание, прекращение действия The lesson is over. ≈ Урок окончен.
5) указывает на повсеместность действия, распространенность по всей территории He ached all over. ≈ У него болело абсолютно все.
6) во временном отношении указывает на длительность протекания какого-л. процесса в течение опред. периода времени over until Sunday ≈ до воскресенья
7) указывает на передачу чего-л. от одного лица к другому to make a property over to smb. ≈ передать имущество кому-л.
8) вдобавок, сверх, слишком, чересчур difference over or under ≈ одним различием больше или иеньше
9) при измерении по диаметру или по поперек в диаметре, размер поперек a board a foot over ≈ доска диаметром в 1 фут
10) имеет усилительное значение ∙ over and above
3. сущ.
1) а) избыток, излишек Syn: extra б) приплата Syn: extra payment
2) воен. перелет( снаряда)
3) радио переход на прием
4. прил.
1) верхний Syn: upper
2) вышестоящий( по званию, положению и т. п.) Syn: higher in authority
3) избыточный, излишний Syn: superfluous, surplus, excessive;
extra
4) сверхсильный, чрезмерный overaggressive behavior ≈ сверхагрессивное поведение Syn: too great, excessive
5) оконченный, окончившийся;
прошедший when the war was over ≈ когда война была завершена Syn: ended, done, past излишек, избыток приплата ( военное) перелет (снаряда) (спортивное) серия бросков (радиотехника) переход на прием верхний;
внешний - the * eyelid верхнее веко вышестоящий излишний, избыточный;
чрезмерный - * imagination слишком богатое воображение указывает на нахождение или движение над чем-либо наверху;
наверх - to hand * нависать, висеть над головой - the balloon was directly * воздушный шар находился прямо над нами указывает на движение через что-либо - часто передается глагольной приставкой пере- - to jump * перепрыгнуть - to step * перешагнуть - the pot was full and the soup was boiling * кастрюля была полна, и суп убежал - to climb * into the garden перелезать через забор в сад указывает на изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное - часто передается глагольной приставкой пере- - to roll * перекатывать(ся) - to turn smth.* перевернуть что-либо на другую сторону - please, turn * смотри на обороте (надпись) - to knock smb. * сбить кого-либо с ног - to knock smth. * опрокинуть что-либо - turn * on your side поверни(те) сь на бок - he gave me a push and * I went он толкнул меня, и я упал - the car almost swung * автомобиль чуть не перевернулся - he stooped * to laсe his shoes он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки указывает на переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передается глагольной приставкой пере- - to go * to the enemy перейти еа сторону неприятеля - to sail * переплыть (на другую сторону) - they went * to a five-day week они перешли на пятидневную неделю - O.! O. to you (радиотехника) перехожу на прием! - he drove us * to the other side of town он отвез нас в другой конец города указывает на приближение к какому-либо месту, лицу или переход к чему-либо - часто передается глагольной приставкой под- - he led her * to the window он подвел ее к окну - send her * to me пришли ее ко мне - he went * to the railing он подошел к перилам - to go * to see smb. (разговорное) зайти к кому-либо, навестить кого-либо - we have guests coming * this evening сегодня вечером к нам придут гости - to go * to the store сходить в магазин - take these letters * to post office отнести эти письма на почту - ask him * пригласите его (в гости) указывает на нахождение на какой-либо стороне - * here здесь - * there( вон) там - there's a good sport * there там есть хорошее местечко - * by the hill там, за холмом указывает на повторение вновь, опять, еще раз - * again, * and * (again) опять, снова, много раз (подряд) - he said the some thing * and * (again) он все время повторял одно и то же - he read the article twice * он еще раз перечитал статью - to do smth. * переделывать что-либо - he did that problem three times * он трижды принимался за решение этой проблемы - you'll have to do it * (again) тебе придется переделать это указывает на тщательность выполнения действия или доведение его до конца - передается глагольными приставками про-, пере- - to think smth. * продумать что-либо - to talk * обсудить - to check * проверить - to read a newspaper * прочитать газету (от первой до последней страницы) - to look * осмотреть;
проверить - may I look the house *? можно осмотреть дом? - dig the ground * well before planting the flowers прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю указывает на окончание чего-либо - the lesson is * урок окончен - the war was * война кончилась - the incident is * инцидент исчерпан указывает на нерешенность, незаконченность, неурегулированность - to lay * откладывать, отсрочивать - to hold * a decision откладывать принятие решения;
повременить с решением - let's hold it * until the next meeting давайте отложим это до следующего собрания указывает на распространение по всему данному месту, по всей территории - to be all * in dust быть покрытым пылью с головы до ног - to paint the wall * закрасить всю стену - they searched the town * они искали по всему городу - a dress covered * with jewels платье, усыпанное драгоценностями - her face became red all * краска залила ее лицо - he ached all * у него болело все тело указывает на длительность протекания действия в течении какого-либо периода времени или по истечении этого периода времени - please stay * until Monday оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника указывает на передачу или переход чего-либо от одного лица к другому - передается глагольной приставкой пере- - to hand smth. * to smb. передать что-либо кому-либо - to take * a job smb. продолжать работу, начатую кем-либо другим - to make a property * to smb. передать имущество кому-либо, переписать имущество не кого-либо - to get one's point * to smb. (разговорное) втолковать кому-либо что-либо - he willed the house * to his son он завещал дом своему сыну указывает на излишек, избыток вдобавок, сверх того - boys of twelve years and * мальчики двенадцати лет и старше - to pay the full sum and smth. заплатить сполна и еще прибавить - I've got one card * у меня осталась одна открытка - you will keep what is left * оставьте себе, что осталось ( о сдаче) - nineteen divided by five makes three, and four * девятнадцать, деленное на пять, равно трем и четыре в остатке - they were gone three hours or * их тут нет уже три часа, а то и больше - difference * or under одним различием больше или меньше указывает на избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх - she is not * strong она не очень-то сильна - he is * polite он в высшей степени вежливый человек - he is * tried он переутомлен - do not be * shy не будьте слишком застенчивы указывает на измерение по диаметру или поперек: в - a board a foot * доска в один фут в диаметре в сочетаниях: - * against напротив - Dover is * against Calais Дувр расположен против Кале против, по сравнению - to set truth * against falsehood противопоставить правду лжи - all * (эмоционально-усилительно) типичный (для кого-либо) - that rudeness is George all * такая грубость характерна для Джорджа - she is her mother all * она точная копия своей матери, она вся в мать - he's French all * он вылитый француз - * with (разговорное) сделанный, законченный - let's hurry and get the job * with давай(те) поторопимся и закончим наше дело - it is all * with him с ним все кончено;
он погиб;
он разорен - that's * and done with с этим все покончено, это предано забвению - * and above к тому же, кроме того, вдобавок к - * and above, he is younger than you и к тому же он моложе вас - * and above слишком, чересчур - it is not done * and above well сделано это не слишком-то хорошо указывает на нахождение или движение над каким-либо предметом: над - the roof * one's head крыша над головой - a sign * the entrance вывеска над входом - to bend * smb., smth. наклониться над кем-либо, чем-либо - heavy fog hung * the city над городом висел густой туман - a flight * the ocean полет над океаном указывает на положение на каком-либо предмете или поверх него: на - his hat was pulled low * his eyes его шляпа была низко надвинута на глаза - his hand was * his heart он держал руку на сердце - her hand closed * his она сжала его руку - the water came * his knees вода доходила ему до колен указывает на положение поперек чего-либо: через - a bridge * a river мост через реку - he had a towel * his shoulder через плечо у него было перекинуто полотенце указывает на местоположение по другую сторону чего-либо по ту сторону, за - * the river за рекой - * the sea за морем;
за пределами страны, за границей - a city * the border город по ту сторону границы - to sell smth. * the counter тоговать чем-либо за прилавком - we heard voices * the wall за стеной были слышны голоса указывает на положение у, около чего-либо: у - to sit * the fire сидеть у огня указывает на надевание, натягивание чехла: на - to throw a sheet * the bad покрыть кровать простыней - to spread a cloth * the table постелить на (стол) скатерть - she put an apron * her dress она надела передник на платье - he drew the blanket * him он натянул на себя одеяло указывает на движение через что-либо, по чему-либо или через какое-либо препятствие: через, по - * the border через границу - to leap * smth. перепрыгнуть через что-либо - to help smb. * the road помочь кому-либо перейти дорогу - to go * the bridge перейти через мост - they looked * his shoulder into the room они заглядывали в комнату через плечо - she fell * a stone она упала, споткнувшись о камень - she stumbled * her words она говорила запинаясь указывает на движение или распространение по какой-либо поверхности в определенных или разных направлениях: по, на - he travelled * Europe он путешествовал по Европе - all * the north of England по всей северной Англии - all * the world по всему свету - to motor * a new route ехать на машине по новой дороге - it snowed all * the valley в долине повсюду шел снег - a smile stole * his face на лице его промелькнула улыбка - he spread the butter * a slice of bread он намазал ломтик хлеба маслом - winter settled * the mountains в горах наступила зима указывает на прикосновение к поверхности чего-либо: по - he ran his hand * the machine он провел рукой по машине - he rubbed his hand * his cheek он потер щеку рукой - his hands moved * the papers on the table он перебирал бумаги на столе - his fountain-pen drove briskly * the paper его перо быстро и легко скользило по бумаге - he ran his eyes * the letter он пробежал глазами письмо - the breeze from the window poured * him на него подуло из окна указывает на период протекания действия: в течение, за - * a long term of years в течение долгих лет - * a period of years в течение ряда лет - * the last two days за последние два дня указывает на включение в действие какого-либо момента, отрезка времени: включая;
до - can you stay * the week-end? можете ли вы остаться до понедельника - the meeting was adjourned * the holidays совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздника указывает на протекание действия во время какого-либо занятия: за - he fell asleep * his work он заснул за работой - we'll discuss it * our dinner мы обсудим это за обедом - they sat * their coffee они сидели за кофе - how long will he be * it? сколько времени у него это займет? указывает на большее количество: свыше, сверх, больше - * a mile больше мили - * fifty millions свыше пятидесяти миллионов указывает на больший возраст, время: больше - he is * twenty ему больше двадцати (лет) - he spoke * an hour он говорил больше часа указывает на более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть: над - superiority * smb. превосходство над кем-либо - an advantage * smb. преимущество перед кем-либо - to triumph * smth. восторжествовать над чем-либо - to rule * smth. управлять чем-либо - she has no control * her temper она не умеет сдерживаться - he has no command * himself он собой не владеет указывает на более высокий ранг, положение: выше, старше - a colonel is * a lieutenant полковник по чину старше лейтенанта - he is * me in the office он мой начальник указывает на предмет мысли, спора о, относительно, по поводу, касательно - a dispute * smth. спор о чем-либо - to quarrel * a matter собираться по поводу чего-либо - there was disagreement * the agenda при обсуждении повестки дня возникли разногласия - to think * smth. обдумывать что-либо, думать над чем-либо - to laugh * smth. смеяться над чем-либо - don't concern yourself * the expenses о расходах не беспокойтесь - he is worried * his health он обеспокоен своим здоровьем указывает на предмет рассмотрения, просмотра - часто передается глагольной приставкой про- - to go * smb.'s notes (внимательно) прочесть чьи-либо заметки - to go * details вспомнить все подробности - he went * everything in his pockets он тщательно проверил все, что у него было в карманах указывает на преодоление трудностей, препятствий - to get * difficulties справиться с трудностями - I got * my cold quickly я быстро оправился от простуды - we're * the worst самое худшее уже позади указывает на способ передвижения, пересылки, передачи: по - * the air по воздуху - * the radio по радио - to talk * the telephone (по) говорить по телефону указывает на лицо, с которым что-либо просходит или случается - depression crept * him им овладело уныние - a feeling of relief came * him он почувствовал облегчение - a change came * him он изменился - what has come * you? (разговорное) что (это) на вас нашло? > it is * my head это выше моего понимания > * head and ears, head * ears по уши;
по горло > to be head * ears in love быть безумно влюбленным > to be head * ears in work быть по горло занятым работой > head * heels кувырком, вверх ногами;
вверх тормашками > * the left как раз наоборот > it will suit you perfectly well. - O. the left! это вам очень подойдет. - Скажете тоже! > * the signature of smb., * smb.'s signature за подписью кого-либо, за чьей-либо подписью ~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране assume control ~ брать на себя контроль ~ prep указывает на взаимное положение предметов: через;
a bridge over the river мост через реку changing ~ перемена местами he is ~ polite он чрезвычайно любезен;
children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше to flow ~ the edge бежать через край;
to stumble over a stone споткнуться о камень ~ prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над;
a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник take it ~ to the post-office отнеси-ка это на почту;
hand it over to them передай-ка им это they want a good chief ~ them им нужен хороший начальник;
he is over me in the office он мой начальник по службе he is ~ polite он чрезвычайно любезен;
children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше ~ prep указывает на характер движения: через, о;
he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву a village ~ the river деревня по ту сторону реки;
he lives over the way он живет через дорогу he packed ~ two hours он собрался за два часа;
to stay over the whole week оставаться в течение всей недели ~ prep указывает на характер движения: поверх, на;
he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза pull: ~ надвигать, натягивать;
he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза hills covered all ~ with snow холмы, сплошь покрытые снегом;
paint the wall over покрась всю стену ~ prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по;
I heard it over the radio я слышал это по радио over вдобавок, сверх, слишком, чересчур;
I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома ~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало ~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать ~ указывает на движение через (что-л.), передается приставками пере-, вы;
to jump over перепрыгнуть ~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда ~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало ~ against по сравнению с;
over and over( again) много раз, снова и снова ~ against против, напротив ~ and above в добавление, к тому же ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома ~ against по сравнению с;
over and over (again) много раз, снова и снова ~ fine millions свыше пяти миллионов;
she is over fifty ей за пятьдесят ~ prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше;
over our heads над нашими головами ~ our heads сверх, выше нашего понимания;
over our heads разг. не посоветовавшись с нами ~ our heads сверх, выше нашего понимания;
over our heads разг. не посоветовавшись с нами ~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране ~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда ~ prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше;
over two years больше двух лет hills covered all ~ with snow холмы, сплошь покрытые снегом;
paint the wall over покрась всю стену pass ~ передавать pass: ~ over хим. дистиллироваться ~ over обходить молчанием ~ over оставлять без внимания ~ over перевозить ~ over передавать ~ over передавать ~ over переправлять ~ over пропускать, оставлять без внимания;
обходить молчанием (тж. pass over in silence) ~ over пропускать ~ over проходить;
переправляться ~ over умереть preside ~ председательствовать на ~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать ~ fine millions свыше пяти миллионов;
she is over fifty ей за пятьдесят ~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему snow is falling ~ the north of England на севере Англии идет снег he packed ~ two hours он собрался за два часа;
to stay over the whole week оставаться в течение всей недели to flow ~ the edge бежать через край;
to stumble over a stone споткнуться о камень to swim ~ переплыть;
to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.) take it ~ to the post-office отнеси-ка это на почту;
hand it over to them передай-ка им это ~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома they want a good chief ~ them им нужен хороший начальник;
he is over me in the office он мой начальник по службе ~ prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за;
they were sitting over the fire они сидели у камина ~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать think: ~ постоянно думать, мечтать;
think out продумать до конца;
think over обсудить, обдумать a village ~ the river деревня по ту сторону реки;
he lives over the way он живет через дорогу ~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > over
7 over

'əuvə
1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) sobre, encima de; más de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) sobre, encima; al otro lado de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por(todo)

5) (about: a quarrel over money.) por, por motivos de, sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) durante, a través de, a lo largo de

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) durante

2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)

3. adjective
(finished: The affair is over now.) por encima

4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) serie de seis lanzamientos

5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) demasiado, extra, exceso de

2) (in a higher position, as in overhead.) por encima (de)

3) (covering, as in overcoat.) sobre

4) (down from an upright position, as in overturn.) hacia abajo

5) (completely, as in overcome.) completamente

•

- over again
- over all
- over and done with

over¹ adv

1. a casa

why don't you come over to see us? ¿por qué no vienes a casa a vernos?

2. acabado

the game is not over yet el partido aún no se ha acabado

3. de sobra

are there any strawberries over? ¿sobran fresas?

over and over again una y otra vez

over here aquí

bring it over here tráelo aquí

over there allí

sit over there siéntate allí over también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

she leant over and took the money se inclinó y cogió el dinero

she crossed over to the other side of the road cruzó la calle

I knocked the bottle over with my elbow tiré la botella con el codo

he fell over and broke his leg se cayó y se rompió la pierna

I'd like to think it over me gustaría pensármelo

over² prep

1. encima de / sobre

he jumped over the wall saltó por encima del muro

the plane flew over the houses el avión sobrevoló las casas

he went to sleep with a newspaper over his face se durmió con un periódico encima de la cara

2. más de

people over 65 las personas de más de 65 años / los mayores de 65 años

it cost over 100 dollars costó más de 100 dólares

all over por todo

all over the world por todo el mundo

over

tr['əʊvə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (down) diferentes traducciones

■ the boy fell over el niño se cayó

■ I knocked the glass over tiré la copa (de un golpe)

2 (from one side to another) diferentes traducciones

■ turn over the page dar la vuelta a la página

■ the car turned over el coche volcó

■ he bent over se inclinó

3 (across) diferentes traducciones

■ let's cross over crucemos al otro lado

■ we jumped over saltamos al otro lado

■ over here/there aquí/allí

■ why don't you come over to dinner? ¿por qué no vienes a cenar a casa?

■ she's over from Spain ha venido de España

4 (showing transfer) diferentes traducciones

■ he went over to the enemy se pasó al enemigo

■ she signed everything over to me lo puso todo a mi nombre

5 (everywhere, throughout) en todas partes

■ the lake is frozen over el lago está completamente helado

■ it's black all over está todo negro

■ she's travelled the world over ha viajado por todo el mundo

■ I ache all over me duele todo

6 (again) otra vez

■ I repeated the message over repetí el mensaje otra vez

■ let's start over (again) volvamos a empezar

■ over and over (again) repetidas veces, una y otra vez

7 (remaining) sobrante

■ are there any strawberries (left) over? ¿sobran fresas?, ¿quedan fresas?

■ did you have any money over? ¿te sobró algún dinero?

8 (too much) de más

■ it's 50 grams over pesa 50 gramos de más

9 (more) más; (older) mayor

■ a hundred people or over cien personas o más

■ children of twelve and over niños mayores de doce años

10 SMALLRADIO/SMALL (finished) corto

■ over and out! ¡corto y fuera!

preposition

1 (above, higher than) encima de

■ a sign over the door un letrero encima de la puerta

■ a plane flew over the area un avión sobrevoló la zona

2 (covering, on top of) sobre, encima de

■ he put his hand over his mouth se tapó la boca con la mano

■ I put a blanket over her feet le tapé los pies con una manta

■ he wore a jacket over his sweater llevaba una americana encima del jersey

3 (across) sobre; (on the other side of) al otro lado de

■ a bridge over the river Trent un puente sobre el río Trent

■ the shop over the road la tienda de enfrente

■ he lives over the border vive al otro lado de la frontera

4 (during) durante

■ over the past 25 years durante los últimos 25 años

■ we talked about it over lunch hablamos de ello durante la comida

5 (throughout) por

■ we travelled all over Italy viajamos por toda Italia

6 (by the agency of) por

■ over the radio por la radio

■ over the phone por teléfono

7 (more than) más de

■ she's over thirty tiene más de treinta años

8 (about) por

■ an argument over money una discusión por dinero

9 (recovered from) recuperado,-a de

■ he's over the flu se ha recuperado de la gripe

10 (indicating control) sobre; (superior) por encima de

■ she has control over the class controla la clase

■ he has only the managing director over him sólo tiene al director ejecutivo por encima de él

adjective

1 (ended) acabado,-a, terminado,-a

■ the game is over la partida ha acabado

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in cricket) serie de seis lanzamientos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

over and above además de

to be over and done with haber acabado

over ['o:vər] adv

1) (indicating movement across)

he flew over to London: voló a Londres

come on over!: ¡ven acá!

2) (indicating an additional amount)

the show ran 10 minutes over: el espectáculo terminó 10 minutos de tarde

3) above, overhead: por encima

4) again: otra vez, de nuevo

over and over: una y otra vez

to start over: volver a empezar

5)

all over everywhere: por todas partes

6)

to fall over : caerse

7)

to turn over : poner boca abajo, voltear

over adj

1) higher, upper: superior

2) remaining: sobrante, que sobra

3) ended: terminado, acabado

the work is over: el trabajo está terminado

over prep

1) above: encima de, arriba de, sobre

over the fireplace: encima de la chimenea

the hawk flew over the hills: el halcón voló sobre los cerros

2) : más de

over $50: más de $50

3) along: por, sobre

to glide over the ice: deslizarse sobre el hielo

4) (indicating motion through a place or thing)

they showed me over the house: me mostraron la casa

5) across: por encima de, sobre

he jumped over the ditch: saltó por encima de la zanja

6) upon: sobre

a cape over my shoulders: una capa sobre los hombros

7) on: por

to speak over the telephone: hablar por teléfono

8) during: en, durante

over the past 25 years: durante los últimos 25 años

9) because of: por

they fought over the money: se pelearon por el dinero

over (Radio communication)

expr.

• cambio expr.

adj.

• concluido, -a adj.

adv.

• al otro lado adv.

• encima adv.

• encima de adv.

• por encima adv.

prep.

• durante prep.

• encima de prep.

• más de prep.

• por prep.

• sobre prep.

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

['ǝʊvǝ(r)] When over is the second element in a phrasal verb, eg come over, go over, start over, turn over, look up the verb.
1. ADVERB

1) (=across) por encima, por arriba (LAm)

this one goes under and that one goes over — este pasa por debajo y ese por encima

2) (=here, there)

I'll be over at 7 o'clock — estaré ahí a las 7

they're over for the day — han venido a pasar el día

when you're next over this way — la próxima vez que pases por aquí
With prepositions and adverbs [over] is usually not translated
• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

how long have you lived over here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next over here — la próxima vez que vengas

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

over in the States, people reacted differently — (allí) en Estados Unidos la gente reaccionó de otra manera

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

how long were you over there? — ¿cuánto tiempo estuviste allí?

the next time you're over there — la próxima vez que vayas (allí)

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

to drive over to the other side of town — ir en coche al otro lado de la ciudad

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

now over to our Paris correspondent — ahora damos paso a nuestro corresponsal en París

3) (indicating repetition)

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

to start (all) over again — volver a empezar

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

we did it two or three times over — lo volvimos a hacer dos o tres veces

4) (US) (=again) otra vez

to do sth over — volver a hacer algo, hacer algo otra vez

5) (=remaining)

there are three (left) over — sobran or quedan tres

there were two slices each and one (left) over — había dos rebanadas para cada uno y sobraba una

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

4 into 29 goes 7 and 1 over — 29 dividido entre 4 son 7 y me llevo 1

6) (=more)

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

persons of 21 and over — las personas de veintiún años para arriba

7) (Telec)

over! — ¡cambio!

over and out! — ¡cambio y corto!

8) (in set expressions)

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

over against the wall — contra la pared

the importance of faith over against good works — la importancia de la fe frente a las buenas obras

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

2. PREPOSITION

1) (indicating position) (=situated above) encima de, arriba de (LAm); (=across) por encima de, por arriba de (LAm)

there's a mirror over the washbasin — encima del lavabo hay un espejo

a washbasin with a mirror over it — un lavabo con un espejo encima

the water came over his knees — el agua le llegaba por encima de las rodillas

the ball went over the wall — la pelota pasó por encima del muro

to jump over sth — saltar por encima de algo

the bridge over the river — el puente sobre el río

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

she put an apron on over her dress — se puso un delantal encima del vestido

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo
all 3., 2), head 1., 1), hill 1.
2) (=superior to)

he's over me (in the company) — está por encima mío (en la empresa)

3) (=on the other side of)

the bar over the road — el bar de enfrente

it's over the river — está en la otra orilla del río

the noise came from over the wall — el ruido venía del otro lado de la pared

over the page — en la página siguiente

4) (=more than) más de

over two hundred — más de doscientos

well over 200 people — bastante más de 200 personas

he must be over 60 — debe de tener más de 60 años

(the) over-18s — los mayores de 18 años

an increase of 5% over last year — un aumento del 5 por ciento respecto al año pasado

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

this was over and above his normal duties — eso iba más allá de sus deberes habituales

over and above normal requirements — además de los requisitos normales

yes, but over and above that, we must... — sí, pero además de eso, debemos...

over and above the fact that... — además de que...
well II, 1., 2), a)
5) (=during) durante

over the last few years — durante los últimos años

payments spread over some years — pagos espaciados durante varios años

over Christmas — durante las Navidades

over the winter — durante or en el invierno

why don't we discuss it over dinner? — ¿por qué no vamos a cenar y lo hablamos?

they talked over a cup of coffee — hablaron mientras se tomaban un café

how long will you be over it? — ¿cuánto tiempo te va a llevar?

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos
linger
6) (=because of) por

to cry over sth — llorar por algo

they fell out over money — se pelearon por una cuestión de dinero

7) (=about) sobre

the two sides disagreed over how much should be spent — ambas partes discrepaban sobre cuánto debería gastarse

8) (=recovered from)

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I hope you'll soon be over your cold — espero que se te pase pronto el resfriado, espero que te repongas pronto del resfriado

she's still not over her last boyfriend — aún no ha olvidado a su último novio

we're over the worst now — ya pasó lo peor

9) (indicating means of communication) por

over the telephone — por teléfono

over the loudspeaker — por los altavoces

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

10) (=contrasted with)

the issue of quality over economy — la cuestión de la calidad en contraposición a la rentabilidad

3.

ADJECTIVE (=finished)

when or after the war is over, we'll go... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

our troubles are over — (se) han acabado nuestros problemas

the danger was soon over — el peligro pasó pronto

• it's all over — se acabó

it's all over between us — lo nuestro se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

for us the incident was over and done with — nosotros dábamos el incidente por zanjado

to get sth over and done with: if we've got to tell her, best get it over and done with — si tenemos que decírselo, cuanto antes (lo hagamos) mejor

4.

NOUN (Cricket) serie f de seis lanzamientos

* * *

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

English-spanish dictionary > over
8 over

1. [ʹəʋvə] n
1. излишек, избыток

2. приплата

3. воен. перелёт ( снаряда)

4. спорт. серия бросков (обыкн. шесть; в крикете)

5. радио переход на приём
2. [ʹəʋvə] a
1. верхний; внешний

the over eyelid - верхнее веко

2. вышестоящий

3. излишний, избыточный; чрезмерный

over imagination - слишком богатое воображение
3. [ʹəʋvə] adv
указывает на

1. 1) нахождение или движение над чем-л. наверху; наверх

to hang over - нависать, висеть над головой

the balloon was directly over - воздушный шар находился прямо над нами

2) движение через что-л. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to jump over - перепрыгнуть

to step over - перешагнуть

the pot was full and the soup was boiling over - кастрюля была полна, и суп убежал

to climb over into the garden - перелезать через забор в сад

3) изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to roll over - перекатывать(ся)

to turn smth. over - перевернуть что-л. на другую сторону

please, turn over - смотри на обороте ( надпись)

to knock smb. over - сбить кого-л. с ног

to knock smth. over - опрокинуть что-л.

turn over on your side - поверни(те)сь на бок

he gave me a push and over I went - он толкнул меня, и я упал

the car almost swung over - автомобиль чуть не перевернулся

he stooped over to lace his shoes - он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки

4) переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to go over to the enemy - перейти на сторону неприятеля

to sail over - переплыть (на другую сторону)

they went over to a five-day week - они перешли на пятидневную неделю

Over! Over to you! - радио перехожу на приём!

he drove us over to the other side of town - он отвёз нас в другой конец города

5) приближение к какому-л. месту или лицу или переход к чему-л. - часто передаётся глагольной приставкой под-

he led her over to the window - он подвёл её к окну

send her over to me - пришли её ко мне

he went over to the railings - он подошёл к перилам

to go over to see smb. - разг. зайти к кому-л., навестить кого-л.

we have guests coming over this evening - сегодня вечером к нам придут гости

to go over to the store - сходить в магазин /за покупками/

take these letters over to the post office - отнесите эти письма на почту

ask him over - пригласите его (в гости)

6) нахождение на какой-л. стороне:

over here - здесь

over there - а) (вон) там; there's a good spot over there - там есть хорошее местечко; б) амер. разг. там, в Европе ( не в Америке)

over by the hill - там, за холмом

2. повторение вновь, опять, ещё раз

over again, over and over (again) - опять, снова, много раз (подряд)

he said the same thing over and over (again) - он всё время повторял одно и то же

he read the article twice over - он ещё раз перечитал статью

to do smth. over - переделывать что-л.

he did that problem three times over - он трижды принимался за решение этой проблемы

you'll have to do it over (again) - тебе придётся переделать это

3. 1) тщательность выполнения действия или доведение его до конца - часто передается глагольными приставками про-, пере-

to think smth. over - продумать что-л.

to talk over - обсудить

to check over - проверить

to read a newspaper over - прочитать газету (от первой до последней страницы)

to look over - осмотреть; проверить

may I look the house over? - можно осмотреть дом?

dig the ground over well before planting the flowers - прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю

2) окончание чего-л.:

the lesson [the concert] is over - урок [концерт] окончен

the war was over - война кончилась

the incident is over - инцидент исчерпан

4. нерешённость, незаконченность, неурегулированность:

to lay over - откладывать; отсрочивать

to hold over a decision - откладывать принятие решения; повременить с решением

let's hold it over until the next meeting - давайте отложим это до следующего собрания

5. распространение по всему данному месту, по всей территории и т. п. ( часто all over):

to be all over in dust [in mud] - быть покрытым пылью [грязью] с головы до ног

to paint the wall over - закрасить /покрасить/ всю стену

they searched the town over - они искали по всему городу

a dress covered over with jewels - платье, усыпанное драгоценностями

her face became red all over - краска залила её лицо

he ached all over - у него болело всё тело

6. длительность протекания действия в течение какого-л. периода времени или по истечении этого периода времени:

please stay over until Monday - оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника

7. передачу или переход чего-л. от одного лица к другому - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to hand smth. over to smb. - передать что-л. кому-л.

to take over a job from smb. - продолжать работу, начатую кем-л. другим

to make a property over to smb. - передать имущество кому-л., переписать имущество на кого-л.

to get one's point over to smb. - разг. втолковать кому-л. что-л.

he willed the house over to his son - он завещал дом своему сыну

8. 1) излишек, избыток вдобавок, сверх того

boys of twelve years and over - мальчики двенадцати лет и старше

to pay the full sum and smth. over - заплатить сполна и ещё прибавить

I've got one card over - у меня осталась одна открытка

you will keep what is left over - оставьте себе, что осталось (о сдаче, о продуктах и т. п.)

nineteen divided by five makes three, and four over - девятнадцать, делённое на пять, равно трём и четыре в остатке

they were gone three hours or over - их тут нет уже три часа, а то и больше

difference over or under - одним различием больше или меньше

2) избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх

she is not over strong - она не очень-то сильна

he is over polite - он в высшей степени вежливый человек

he is over tired - он переутомлён

do not be over shy - не будьте слишком застенчивы

9. измерение по диаметру или поперёк в

a board [a tree] a foot over - доска [дерево] в один фут в диаметре

10. в сочетаниях:

over against - а) напротив; Dover is over against Calais - Дувр расположен против Кале; б) против, по сравнению

to set truth over against falsehood - противопоставить правду лжи

all over - эмоц.-усил. типичный (для кого-л.)

that rudeness is George all over - такая грубость, характерна для Джорджа

she is her mother all over - она точная копия своей матери, она вся в мать

he's French all over - он вылитый француз

over with - разг. сделанный, законченный

let's hurry and get the job over with - давай(те) поторопимся и закончим наше дело /покончим с этим/

it is all over with him - с ним всё кончено; он погиб; он разорён

that's over and done with - с этим всё покончено, это предано забвению

over and above - а) к тому же, кроме того, вдобавок к; over and above, he is younger than you - и к тому же /кроме того/ он моложе вас; б) слишком, чересчур

it is not done over and above well - сделано это не слишком-то хорошо

др. сочетания см. под соответствующими словами
4. [ʹəʋvə] prep
1. указывает на

1) нахождение или движение над каким-л. предметом над

the roof over one's head - крыша над головой

a sign over the entrance - вывеска над входом

to bend /to lean/ over smb., smth. - наклониться /склониться/ над кем-л., чем-л.

heavy fog hung over the city - над городом висел густой туман

a flight over the ocean - полёт над океаном

2) положение на каком-л. предмете или поверх него на

his hat was pulled low over his eyes - его шляпа была низко надвинута на глаза

his hand was over his heart - он держал руку на сердце

her hand closed over his - она сжала его руку

the water came over his knees - вода доходила ему до колен

3) положение поперёк чего-л. через

a bridge over a river - мост через реку

he had a towel over his shoulder - через плечо у него было перекинуто полотенце

4) местоположение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за

over the river - за рекой

over the sea - а) за морем; б) за пределами страны, за границей

a city over the border - город по ту сторону границы

to sell smth. over the counter - торговать чем-л. за прилавком

we heard voices over the wall - за стеной были слышны голоса

5) положение у, около чего-л. у

to sit over the fire - сидеть у огня /у костра/

6) надевание, натягивание чехла и т. п. на

to throw a sheet over the bed - покрыть кровать простынёй

to spread a cloth over the table - постелить (на стол) скатерть

she put an apron over her dress - она надела передник на платье

he drew the blanket over him - он натянул на себя одеяло

7) движение через что-л., по чему-л. или через какое-л. препятствие через, по

over the border - через границу

to leap over smth. - перепрыгнуть через что-л.

to help smb. over the road - помочь кому-л. перейти дорогу

to go over the bridge - пройти через мост /по мосту/

they looked over his shoulder into the room - они заглядывали в комнату через плечо

she fell over a stone - она упала, споткнувшись о камень

she stumbled over her words - она говорила запинаясь

8) движение или распространение по какой-л. поверхности в определённом или разных направлениях по; на ( часто all over)

he travelled over Europe - он путешествовал по Европе

all over the north of England - по всей северной Англии

all over the world - по всему свету

to motor over a new route - ехать на машине по новой дороге

it snowed all over the valley - в долине повсюду шёл снег

a smile stole over his face - на лице его промелькнула улыбка

he spread the butter over a slice of bread - он намазал ломтик хлеба маслом

winter settled over the mountains - в горах наступила зима

9) прикосновение к поверхности чего-л. по

he ran his hand over the machine - он провёл рукой по машине

he rubbed his hand over his cheek - он потёр щёку рукой

his hands moved over the papers on the table - он перебирал бумаги на столе

his fountain-pen drove briskly over the paper - его перо быстро и легко скользило по бумаге

he ran his eyes over the letter - он пробежал глазами письмо

the breeze from the window poured over him - на него подуло из окна

2. указывает на

1) период протекания действия в течение, за

over a long term /many/ of years - в течение долгих лет

over a period of years - в течение ряда лет

over the last two days - за последние два дня

2) включение в действие какого-л. момента, отрезка времени и т. п. включая; до

can you stay over the week-end? - можете ли вы остаться до понедельника?

the meeting was adjourned over the holidays - совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников

3) протекание действия во время какого-л. занятия за

he fell asleep over his work - он заснул за работой

we'll discuss it over our dinner - мы обсудим это за обедом

they sat over their coffee - они сидели за кофе

how long will he be over it? - сколько времени у него это займёт?

3. указывает на

1) большее количество свыше, сверх, больше

over a mile - больше мили

over fifty millions - свыше пятидесяти миллионов

2) больший возраст, время и т. п. больше

he is over twenty - ему больше двадцати (лет)

he spoke over an hour - он говорил больше часа

4. указывает на

1) более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть и т. п. над

superiority over smb. - превосходство над кем-л.

an advantage over smb. - преимущество перед кем-л.

to triumph over smth. - восторжествовать над чем-л.

to rule over smth. - управлять /править/ чем-л.

she has no control over her temper - она не умеет сдерживаться

he has no command over himself - он собой не владеет

2) более высокий ранг, положение выше, старше

a colonel is over a lieutenant - полковник по чину старше лейтенанта

he is over me in the office - он мой начальник

5. указывает на

1) предмет мысли, спора и т. п. о, относительно, по поводу, касательно

a dispute over smth. - спор о чём-л.

to quarrel over a matter - ссориться по поводу чего-л.

there was disagreement over the agenda - при обсуждении повестки дня возникли разногласия

to think over smth. - обдумывать что-л., думать над чем-л.

to laugh over smth. - смеяться над чем-л.

don't concern yourself over the expenses - о расходах не беспокойтесь

he is worried over his health - он обеспокоен своим здоровьем

2) предмет рассмотрения, просмотра и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой про-

to go over smb.'s notes - (внимательно) прочесть чьи-л. заметки

to go over the details - вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности

he went over everything in his pockets - он тщательно проверил всё, что у него было в карманах

6. указывает на преодоление трудностей, препятствий и т. п.:

to get over difficulties - справиться с трудностями

I got over my cold quickly - я быстро оправился от простуды

we're over the worst - самое худшее уже позади

7. указывает на способ передвижения, пересылки, передачи по

over the air - по воздуху

over the radio - по радио

to talk over the telephone - (по)говорить по телефону

8. указывает на лицо, с которым что-л. происходит или случается:

depression crept over him - им овладело уныние

a feeling of relief came over him - он почувствовал облегчение

a change came over him - он изменился

what has come over you? - разг. что (это) на вас нашло?

♢ it is over my head - это выше моего понимания

over head and ears, head over ears - по уши; по горло

to be head over ears in love - быть безумно /по уши/ влюблённым

to be head over ears in work - быть по горло занятым работой

head over heels - кувырком, вверх ногами; вверх тормашками

over the left - как раз наоборот

it will suit you perfectly well. - Over the left! - это вам очень подойдёт. - Скажете тоже!

over the signature of smb., over smb.'s signature - за подписью кого-л., за чьей-л. подписью

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > over
9 over

1. [ʹəʋvə] n
1. излишек, избыток

2. приплата

3. воен. перелёт ( снаряда)

4. спорт. серия бросков (обыкн. шесть; в крикете)

5. радио переход на приём
2. [ʹəʋvə] a
1. верхний; внешний

the over eyelid - верхнее веко

2. вышестоящий

3. излишний, избыточный; чрезмерный

over imagination - слишком богатое воображение
3. [ʹəʋvə] adv
указывает на

1. 1) нахождение или движение над чем-л. наверху; наверх

to hang over - нависать, висеть над головой

the balloon was directly over - воздушный шар находился прямо над нами

2) движение через что-л. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to jump over - перепрыгнуть

to step over - перешагнуть

the pot was full and the soup was boiling over - кастрюля была полна, и суп убежал

to climb over into the garden - перелезать через забор в сад

3) изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to roll over - перекатывать(ся)

to turn smth. over - перевернуть что-л. на другую сторону

please, turn over - смотри на обороте ( надпись)

to knock smb. over - сбить кого-л. с ног

to knock smth. over - опрокинуть что-л.

turn over on your side - поверни(те)сь на бок

he gave me a push and over I went - он толкнул меня, и я упал

the car almost swung over - автомобиль чуть не перевернулся

he stooped over to lace his shoes - он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки

4) переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to go over to the enemy - перейти на сторону неприятеля

to sail over - переплыть (на другую сторону)

they went over to a five-day week - они перешли на пятидневную неделю

Over! Over to you! - радио перехожу на приём!

he drove us over to the other side of town - он отвёз нас в другой конец города

5) приближение к какому-л. месту или лицу или переход к чему-л. - часто передаётся глагольной приставкой под-

he led her over to the window - он подвёл её к окну

send her over to me - пришли её ко мне

he went over to the railings - он подошёл к перилам

to go over to see smb. - разг. зайти к кому-л., навестить кого-л.

we have guests coming over this evening - сегодня вечером к нам придут гости

to go over to the store - сходить в магазин /за покупками/

take these letters over to the post office - отнесите эти письма на почту

ask him over - пригласите его (в гости)

6) нахождение на какой-л. стороне:

over here - здесь

over there - а) (вон) там; there's a good spot over there - там есть хорошее местечко; б) амер. разг. там, в Европе ( не в Америке)

over by the hill - там, за холмом

2. повторение вновь, опять, ещё раз

over again, over and over (again) - опять, снова, много раз (подряд)

he said the same thing over and over (again) - он всё время повторял одно и то же

he read the article twice over - он ещё раз перечитал статью

to do smth. over - переделывать что-л.

he did that problem three times over - он трижды принимался за решение этой проблемы

you'll have to do it over (again) - тебе придётся переделать это

3. 1) тщательность выполнения действия или доведение его до конца - часто передается глагольными приставками про-, пере-

to think smth. over - продумать что-л.

to talk over - обсудить

to check over - проверить

to read a newspaper over - прочитать газету (от первой до последней страницы)

to look over - осмотреть; проверить

may I look the house over? - можно осмотреть дом?

dig the ground over well before planting the flowers - прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю

2) окончание чего-л.:

the lesson [the concert] is over - урок [концерт] окончен

the war was over - война кончилась

the incident is over - инцидент исчерпан

4. нерешённость, незаконченность, неурегулированность:

to lay over - откладывать; отсрочивать

to hold over a decision - откладывать принятие решения; повременить с решением

let's hold it over until the next meeting - давайте отложим это до следующего собрания

5. распространение по всему данному месту, по всей территории и т. п. ( часто all over):

to be all over in dust [in mud] - быть покрытым пылью [грязью] с головы до ног

to paint the wall over - закрасить /покрасить/ всю стену

they searched the town over - они искали по всему городу

a dress covered over with jewels - платье, усыпанное драгоценностями

her face became red all over - краска залила её лицо

he ached all over - у него болело всё тело

6. длительность протекания действия в течение какого-л. периода времени или по истечении этого периода времени:

please stay over until Monday - оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника

7. передачу или переход чего-л. от одного лица к другому - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to hand smth. over to smb. - передать что-л. кому-л.

to take over a job from smb. - продолжать работу, начатую кем-л. другим

to make a property over to smb. - передать имущество кому-л., переписать имущество на кого-л.

to get one's point over to smb. - разг. втолковать кому-л. что-л.

he willed the house over to his son - он завещал дом своему сыну

8. 1) излишек, избыток вдобавок, сверх того

boys of twelve years and over - мальчики двенадцати лет и старше

to pay the full sum and smth. over - заплатить сполна и ещё прибавить

I've got one card over - у меня осталась одна открытка

you will keep what is left over - оставьте себе, что осталось (о сдаче, о продуктах и т. п.)

nineteen divided by five makes three, and four over - девятнадцать, делённое на пять, равно трём и четыре в остатке

they were gone three hours or over - их тут нет уже три часа, а то и больше

difference over or under - одним различием больше или меньше

2) избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх

she is not over strong - она не очень-то сильна

he is over polite - он в высшей степени вежливый человек

he is over tired - он переутомлён

do not be over shy - не будьте слишком застенчивы

9. измерение по диаметру или поперёк в

a board [a tree] a foot over - доска [дерево] в один фут в диаметре

10. в сочетаниях:

over against - а) напротив; Dover is over against Calais - Дувр расположен против Кале; б) против, по сравнению

to set truth over against falsehood - противопоставить правду лжи

all over - эмоц.-усил. типичный (для кого-л.)

that rudeness is George all over - такая грубость, характерна для Джорджа

she is her mother all over - она точная копия своей матери, она вся в мать

he's French all over - он вылитый француз

over with - разг. сделанный, законченный

let's hurry and get the job over with - давай(те) поторопимся и закончим наше дело /покончим с этим/

it is all over with him - с ним всё кончено; он погиб; он разорён

that's over and done with - с этим всё покончено, это предано забвению

over and above - а) к тому же, кроме того, вдобавок к; over and above, he is younger than you - и к тому же /кроме того/ он моложе вас; б) слишком, чересчур

it is not done over and above well - сделано это не слишком-то хорошо

др. сочетания см. под соответствующими словами
4. [ʹəʋvə] prep
1. указывает на

1) нахождение или движение над каким-л. предметом над

the roof over one's head - крыша над головой

a sign over the entrance - вывеска над входом

to bend /to lean/ over smb., smth. - наклониться /склониться/ над кем-л., чем-л.

heavy fog hung over the city - над городом висел густой туман

a flight over the ocean - полёт над океаном

2) положение на каком-л. предмете или поверх него на

his hat was pulled low over his eyes - его шляпа была низко надвинута на глаза

his hand was over his heart - он держал руку на сердце

her hand closed over his - она сжала его руку

the water came over his knees - вода доходила ему до колен

3) положение поперёк чего-л. через

a bridge over a river - мост через реку

he had a towel over his shoulder - через плечо у него было перекинуто полотенце

4) местоположение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за

over the river - за рекой

over the sea - а) за морем; б) за пределами страны, за границей

a city over the border - город по ту сторону границы

to sell smth. over the counter - торговать чем-л. за прилавком

we heard voices over the wall - за стеной были слышны голоса

5) положение у, около чего-л. у

to sit over the fire - сидеть у огня /у костра/

6) надевание, натягивание чехла и т. п. на

to throw a sheet over the bed - покрыть кровать простынёй

to spread a cloth over the table - постелить (на стол) скатерть

she put an apron over her dress - она надела передник на платье

he drew the blanket over him - он натянул на себя одеяло

7) движение через что-л., по чему-л. или через какое-л. препятствие через, по

over the border - через границу

to leap over smth. - перепрыгнуть через что-л.

to help smb. over the road - помочь кому-л. перейти дорогу

to go over the bridge - пройти через мост /по мосту/

they looked over his shoulder into the room - они заглядывали в комнату через плечо

she fell over a stone - она упала, споткнувшись о камень

she stumbled over her words - она говорила запинаясь

8) движение или распространение по какой-л. поверхности в определённом или разных направлениях по; на ( часто all over)

he travelled over Europe - он путешествовал по Европе

all over the north of England - по всей северной Англии

all over the world - по всему свету

to motor over a new route - ехать на машине по новой дороге

it snowed all over the valley - в долине повсюду шёл снег

a smile stole over his face - на лице его промелькнула улыбка

he spread the butter over a slice of bread - он намазал ломтик хлеба маслом

winter settled over the mountains - в горах наступила зима

9) прикосновение к поверхности чего-л. по

he ran his hand over the machine - он провёл рукой по машине

he rubbed his hand over his cheek - он потёр щёку рукой

his hands moved over the papers on the table - он перебирал бумаги на столе

his fountain-pen drove briskly over the paper - его перо быстро и легко скользило по бумаге

he ran his eyes over the letter - он пробежал глазами письмо

the breeze from the window poured over him - на него подуло из окна

2. указывает на

1) период протекания действия в течение, за

over a long term /many/ of years - в течение долгих лет

over a period of years - в течение ряда лет

over the last two days - за последние два дня

2) включение в действие какого-л. момента, отрезка времени и т. п. включая; до

can you stay over the week-end? - можете ли вы остаться до понедельника?

the meeting was adjourned over the holidays - совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников

3) протекание действия во время какого-л. занятия за

he fell asleep over his work - он заснул за работой

we'll discuss it over our dinner - мы обсудим это за обедом

they sat over their coffee - они сидели за кофе

how long will he be over it? - сколько времени у него это займёт?

3. указывает на

1) большее количество свыше, сверх, больше

over a mile - больше мили

over fifty millions - свыше пятидесяти миллионов

2) больший возраст, время и т. п. больше

he is over twenty - ему больше двадцати (лет)

he spoke over an hour - он говорил больше часа

4. указывает на

1) более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть и т. п. над

superiority over smb. - превосходство над кем-л.

an advantage over smb. - преимущество перед кем-л.

to triumph over smth. - восторжествовать над чем-л.

to rule over smth. - управлять /править/ чем-л.

she has no control over her temper - она не умеет сдерживаться

he has no command over himself - он собой не владеет

2) более высокий ранг, положение выше, старше

a colonel is over a lieutenant - полковник по чину старше лейтенанта

he is over me in the office - он мой начальник

5. указывает на

1) предмет мысли, спора и т. п. о, относительно, по поводу, касательно

a dispute over smth. - спор о чём-л.

to quarrel over a matter - ссориться по поводу чего-л.

there was disagreement over the agenda - при обсуждении повестки дня возникли разногласия

to think over smth. - обдумывать что-л., думать над чем-л.

to laugh over smth. - смеяться над чем-л.

don't concern yourself over the expenses - о расходах не беспокойтесь

he is worried over his health - он обеспокоен своим здоровьем

2) предмет рассмотрения, просмотра и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой про-

to go over smb.'s notes - (внимательно) прочесть чьи-л. заметки

to go over the details - вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности

he went over everything in his pockets - он тщательно проверил всё, что у него было в карманах

6. указывает на преодоление трудностей, препятствий и т. п.:

to get over difficulties - справиться с трудностями

I got over my cold quickly - я быстро оправился от простуды

we're over the worst - самое худшее уже позади

7. указывает на способ передвижения, пересылки, передачи по

over the air - по воздуху

over the radio - по радио

to talk over the telephone - (по)говорить по телефону

8. указывает на лицо, с которым что-л. происходит или случается:

depression crept over him - им овладело уныние

a feeling of relief came over him - он почувствовал облегчение

a change came over him - он изменился

what has come over you? - разг. что (это) на вас нашло?

♢ it is over my head - это выше моего понимания

over head and ears, head over ears - по уши; по горло

to be head over ears in love - быть безумно /по уши/ влюблённым

to be head over ears in work - быть по горло занятым работой

head over heels - кувырком, вверх ногами; вверх тормашками

over the left - как раз наоборот

it will suit you perfectly well. - Over the left! - это вам очень подойдёт. - Скажете тоже!

over the signature of smb., over smb.'s signature - за подписью кого-л., за чьей-л. подписью

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > over
10 over

[ˈəuvə]

over prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности; over the whole country, all over the country по всей стране assume control over брать на себя контроль over prep указывает на взаимное положение предметов: через; a bridge over the river мост через реку changing over перемена местами he is over polite он чрезвычайно любезен; children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше to flow over the edge бежать через край; to stumble over a stone споткнуться о камень over prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над; a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник take it over to the post-office отнеси-ка это на почту; hand it over to them передай-ка им это they want a good chief over them им нужен хороший начальник; he is over me in the office он мой начальник по службе he is over polite он чрезвычайно любезен; children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше over prep указывает на характер движения: через, о; he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву a village over the river деревня по ту сторону реки; he lives over the way он живет через дорогу he packed over two hours он собрался за два часа; to stay over the whole week оставаться в течение всей недели over prep указывает на характер движения: поверх, на; he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза pull: over надвигать, натягивать; he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза hills covered all over with snow холмы, сплошь покрытые снегом; paint the wall over покрась всю стену over prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по; I heard it over the radio я слышал это по радио over вдобавок, сверх, слишком, чересчур; I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов over and above с лихвой; it can stand over это может подождать; that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома over указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено; it is all over все кончено; все пропало over снова, вновь, еще раз; the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать over указывает на движение через (что-л.), передается приставками пере-, вы; to jump over перепрыгнуть over имеет усилительное значение: over there вон там; let him come over here пусть-ка он придет сюда over указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено; it is all over все кончено; все пропало over against по сравнению с; over and over (again) много раз, снова и снова over against против, напротив over and above в добавление, к тому же over and above с лихвой; it can stand over это может подождать; that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома over against по сравнению с; over and over (again) много раз, снова и снова over fine millions свыше пяти миллионов; she is over fifty ей за пятьдесят over prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше; over our heads над нашими головами over our heads сверх, выше нашего понимания; over our heads разг. не посоветовавшись с нами over our heads сверх, выше нашего понимания; over our heads разг. не посоветовавшись с нами over prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности; over the whole country, all over the country по всей стране over имеет усилительное значение: over there вон там; let him come over here пусть-ка он придет сюда over prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше; over two years больше двух лет hills covered all over with snow холмы, сплошь покрытые снегом; paint the wall over покрась всю стену pass over передавать pass: over over хим. дистиллироваться over over обходить молчанием over over оставлять без внимания over over перевозить over over передавать over over передавать over over переправлять over over пропускать, оставлять без внимания; обходить молчанием (тж. pass over in silence) over over пропускать over over проходить; переправляться over over умереть preside over председательствовать на over указывает на доведение действия до конца; передается приставкой про-; to read the story over прочитать рассказ до конца; to think over продумать over fine millions свыше пяти миллионов; she is over fifty ей за пятьдесят over prep относительно, касательно; to talk over the matter говорить относительно этого дела; she was all over him она не знала, как угодить ему snow is falling over the north of England на севере Англии идет снег he packed over two hours он собрался за два часа; to stay over the whole week оставаться в течение всей недели to flow over the edge бежать через край; to stumble over a stone споткнуться о камень to swim over переплыть; to boil over разг. убегать (о молоке и т. п.) take it over to the post-office отнеси-ка это на почту; hand it over to them передай-ка им это over prep относительно, касательно; to talk over the matter говорить относительно этого дела; she was all over him она не знала, как угодить ему over and above с лихвой; it can stand over это может подождать; that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома they want a good chief over them им нужен хороший начальник; he is over me in the office он мой начальник по службе over prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за; they were sitting over the fire они сидели у камина over указывает на доведение действия до конца; передается приставкой про-; to read the story over прочитать рассказ до конца; to think over продумать think: over постоянно думать, мечтать; think out продумать до конца; think over обсудить, обдумать a village over the river деревня по ту сторону реки; he lives over the way он живет через дорогу over снова, вновь, еще раз; the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать

English-Russian short dictionary > over
11 over

1. n

1) лишок; надлишок, зайвина

2) доплата

3) військ. переліт (снаряда)

4) рад. перехід на прийом

2. adj

1) верхній

2) вищий, вищестоящий

3) зайвий

4) надмірний

3. adv

указує на:

1) рух через щось

to jump over — перестрибнути

2) широкий характер дій

the hills are covered all over with snow — гори усі вкриті снігом

3) перебування або рух над чимсь; нагорі; нагору

4) наближення до певного місця, до якоїсь особи

he went over to the railings — він підійшов до поручнів

5) перехід чогось до іншої особи або передачу чогось іншій особі

to make a property over to smb. — передати майно комусь

6) лишок, зайвину

they were gone two hours or over — їх тут нема вже дві години, а то й більше

7) завершеність дії

to think over — продумати

8) закінчення, припинення дії

the meeting is over — збори закінчилися

9) знову, ще раз

it must be done over — це необхідно переробити

over against — навпаки

over and above — до того ж

over and over (again) — багато разів, знову й знову

it is you all over — це так схоже на вас

4. prep

1) над, вище

clouds were drifting over the city — хмари пливли над містом

2) над, через

over the river — через річку

3) понад, більше

over five years — понад п'ять років

4) протягом

to stay over the whole month — залишатися протягом місяця

5) щодо, про

to talk over the literature — говорити про літературу

6) по, через

we heard it over radio — ми почули про це по радіо

over head and ears — по вуха

over smb.'s signature — за чиїмсь підписом

over the left — саме навпаки

head over heels — шкереберть

it is over my head — це вище від мого розуміння

to be head over ears in love — бути до нестями закоханим

to turn over a new leaf — почати нове життя

* * *
I n
1) надлишок

2) приплата

3) вiйcьк. переліт ( снаряда)

4) cпopт. серія кидків (шість; у крикеті)

5) paд. перехід на прийом
II a
1) верхній; зовнішній

2) вищестоящий

3) зайвий, надлишковий; надмірний
III adv
указує на

1) знаходження або рух над чим-небудь нагорі, зверху; наверх, вгору; рух через що-небудь- часто передається дiєcл. префіксом пере-

to step over — переступити; зміну положення, перекидання, перехід з вертикального положення в горизонтальне- часто передається дiєcл. префіксом пере-

please, turn over — дивися на звороті ( напис); перехід на протилежну сторону, зміну позиції- часто передається дiєcл. префіксом пере-

to sail over — переплисти ( на іншу сторону); наближення до якого-небудь місця або особи або перехід до чого-небудь- часто передається дiєcл. префіксом під-; знаходження на якій-небудь стороні

over here — тут

over there — там

2) повторення знову, ще раз

over again, over and over (again) — знову, багато разів ( підряд)

3) старанність виконання дії або доведення її до кінця- часто передається дiєcл. префіксами про-, пере-

to talk over — обговорити

to check over — перевірити; закінчення чого-небудь

the lesson is over — урок закінчений

4) нерозв'язаність, незакінченість, неврегульованість

to lay over — відкладати; відтерміновувати

5) поширення по всьому даному місцю, по всій території (часто all over)

I ached all over — у мене все боліло

6) тривалість протікання дії протягом якого-небудь періоду часу або після закінчення цього періоду часу

7) передачу або перехід чого-небудь від однієї особи до іншої- часто передається дiєcл. префіксом пере-

to make a property over to smb — передати майно кому-небудь

8) надлишок до того ж, на додаток; надлишок або вищий ступінь якості надзвичайно, понад, занадто

9) вимір по діаметру або упоперек в

10) у сполученнях

over against — навпроти; проти, у порівнянні

all over — типовий (для кого-л)

over with — зроблений, закінчений

over and above — до того ж, крім того; занадто, надто
IV prep
1) указує назнаходження або рух над яким-небудь предметом над; положення на якому-небудь предметі або поверх нього на; положення поперек чого-небудь через; місце розташування по інший бік чого-небудь по той бік, за; положення біля чого-небудь біля; надягання, натягування чохла на; рух через що-небудь, по чому-небудь або через яку-небудь перешкоду через, по, об; рух або поширення по якій-небудь поверхні в певному або у різних напрямках по; на ( часто all over); дотик до поверхні чого-небудь по

2) указує наперіод протікання дії протягом, за; включення в дію якого-небудь моменту, відрізку часу включаючи, включно; до; протікання дії під час якого-небудь заняття за

over dinner — за обідом

3) указує набільшу кількість понад, більше; більший вік, час більше

4) указує набільш високе положення, перевагу, переважання, панування, владу над; більш високий ранг, положення вищий, старший

5) указує напредмет думки, суперечки про, над, відносно, з приводу; предмет розгляду, перегляду - часто передається дiєcл. префіксом про-

6) указує на подолання труднощів, перешкод

7) указує на спосіб пересування, пересилання, передачі по

over the radio — по радіо

8) указує на особу, з якою що-небудь відбувається або трапляється

English-Ukrainian dictionary > over
12 over

adj. voorbij, over, klaar, geëindigd, verleden; samenvattend, concluderend; hoger, boven; hoger in autoriteit of positie; extra, teveel; rest-; dienend als en buitenbedekking, extern, over; overblijvend, over, nog niet op, nog niet opgebruikt (Bv.: " I made so much fish for dinner, there is some left over")
--------
adv. over; omver; teveel; aan de andere kant; nogmaals
--------
interj. over
--------
n. extra, overmatige hoeveelheid; toevoegsel; toegevoegde hoeveelheid; (Cricket) serie van ononderbroken ballen (6 in Engeland, 8 in Australië) gegooid door een speler
--------
pref. te veel; meer; nog meer; meer dan; bovenaan
--------
prep. boven, over; meer dan
--------
v. springen over

over¹

[ oovə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 overschot ⇒ surplus

2 〈 cricket〉 over 〈 één speelbeurt van zes worpen〉

————————

over²

, 〈 formeel ook〉 o'er 〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 over- ⇒ naar de overkant, omver

2 〈 plaats〉 daarover ⇒ aan de overkant, voorbij

3 〈 graad〉 boven ⇒ meer, te

4 〈 plaats〉 boven ⇒ bedekt

5 ten einde ⇒ af, over

6 ten einde ⇒ helemaal, volledig

7 opnieuw

♦voorbeelden:

1   ask him over for the evening • nodig hem voor een avondje uit

     he called her over • hij riep haar bij zich

     throw the ball over • gooi de bal naar de overkant

2   over in France • (daarginds) in Frankrijk

     she lives four houses over • ze woont vier huizen verderop

     over here • hier (te lande)

     over there • daarginds

     over against • tegenover

     over at your place • bij jou thuis

     over (to you) • 〈 figuurlijk〉 jouw beurt

3   we're five minutes over • we zijn vijf minuten over tijd

     he's over particular • 't is een Pietje precies

     some apples were left over • er bleven enkele appelen over

     a hundred and over • meer dan honderd

4   she painted the stains over • ze verfde over de vlekken heen

     he's mud all over • hij zit onder de modder

5   I wanted to get it over with • ik wilde het van de baan hebben

     the show is over • het spektakel is afgelopen

     it's over and done (with) • het is uit

6   they talked the matter over • de zaak werd grondig besproken

     she thought it over • ze dacht er goed over na

7   do it a few times over • doe het een paar keer achter elkaar

     I've done it twice over already • ik heb het al twee keer opnieuw gedaan

     over again • opnieuw

     over and over again • telkens/altijd weer

¶ that's him all over • dat is typisch voor hem

     five for John (as) over against seven for Pete • vijf voor John tegenover zeven voor Pete

→ be over be over/, come over come over/ etc.

————————

over³

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats; ook figuurlijk〉 over ⇒ op, boven … uit

2 〈 afstand〉 tot boven

3 〈 lengte, oppervlakte enz.〉 doorheen ⇒ door, over

4 〈 richting〉 naar de overkant van ⇒ over

5 〈 plaats〉 aan de overkant van ⇒ aan de andere kant van

6 betreffende ⇒ met betrekking tot, over, om

7 〈 wiskunde〉 gedeeld door

♦voorbeelden:

1   put a cover over the child • leg een deken over het kind

     chat over a cup of tea • keuvelen bij een kopje thee

     buy nothing over fifty francs • koop niets boven de vijftig frank

     she hit him over the head • ze sloeg hem op het hoofd

     they lived over the post office • ze woonden boven het postkantoor

     he has it over Sam • hij wint het van Sam

     we gained nothing over last year • we hebben geen vooruitgang geboekt ten opzichte van vorig jaar

     over and above these problems there are others • behalve/buiten/naast deze problemen zijn er nog andere

2   I'm over my neck in trouble • ik zit tot over mijn oren in de problemen

3   spots all over my arm • vlekken over mijn hele arm

     speak over the phone • door de telefoon spreken

     over the past five weeks • gedurende de afgelopen vijf weken

     all over England • in/over heel Engeland

4   he climbed over the wall • hij klom over de muur

6   pause over the details • bij de details blijven stilstaan

     all this fuss over a trifle • zo'n drukte om een kleinigheid

7   eight over four equals two • acht gedeeld door vier is twee

→ be over be over/

English-Dutch dictionary > over
13 over

{'ouvə}
I. 1. над, върху (и прен.), край, до
OVER a glass of beer на чаша бира
to sit OVER the fire седя край/до огъня
to go to sleep OVER one's work заспивам над работата си/както работя
with his coat OVER his shoulder с палто, преметнато през/на рамо
to set OVER the rest поставям над другите
how long will yon be OVER it? колко време ще ти отнеме това? to stumble OVER a stone препъвам се в/o камък
2. по, на, из
all OVER the town по/из целия град
all OVER the world из/по целия свят
OVER Europe, Europe OVER из цяла Европа
3. оттатък, отвъд, през
the house OVER the way отсрещната къща
to speak OVER one's shoulder говоря през рамо
to escape OVER the frontier избягвам през границата
4. oт (ръба на нещо)
to fall OVER a cliff падам от скала
to flow OVER the edge проливам
5. през, през (цялото) време, в течение на
OVER the past 25 years в течение на/през последните 25 години
can you stay OVER Sunday? можеш ли да останеш и неделя/до понеделник? he will not live OVER today той няма да доживее до утре
6. над, повече от
it costs OVER USD 50 струва над 50 долара
OVER and above their wages освен/плюс/свръх надницата им
7. по (радио, телефон и пр.)
8. за, относно, във връзка с
to laugh OVER something смея се на/за нещо
trouble OVER money парични затруднения
II. 1. оттатък, отвъд, от/на другата страна
to jump OVER прескачам
OVER here ей ту к, отсам
OVER there ей там
2. насам, у/при мен, нас и пр.
he is OVER from Greece дошъл e от Гърция
ask him OVER покани го да дойде
we are having some friends OVER поканили сме приятели у нас
3. падане, прекатурване пре-
to fall OVER прекатурвам се
and OVER I went претърколих се
the milk boiled OVER млякото изкипя
4. предаване, преотстъпване и пр. пре-
to hand something OVER to someone предавам някому нещо
to go OVER to the enemy преминавам към неприятеля
OVER (to you)! сега e ваш ред! (радиотелеграфия и пр.)
5. от край до край, изцяло, навсякъде
to search the town OVER претърсвам целия град
he's English all OVER той e типичен англичанин
to be mud all OVER/разг. all OVER mud целият съм покрит с кал
to ache all OVER всичко ме боли
to paint OVER заличавам с боя
to look OVER accounts преглеждам сметки
to think something OVER премислям нещо
to talk the matter OVER обсъждам/разисквам въпрос
6. завършване, край
the play is OVER пиесата свърши
the rain is OVER дъждът преваля
it's all OVER всичко e свършено
it's OVER and done with окончателно e свършено, напълно e уредено
7. още веднъж, отново, пак (и OVER again)
I had to do it all OVER again трябваше да го правя пак от начало до край
ten times OVER десет пъти едно след друго
OVER and again много/безброй пъти, неведнъж
to turn something OVER and OVER обръщам нещо на всички страни
8. допълнително, отгоре, в остатък
children of fourteen and OVER деца от четиринайсет години нагоре
keep what is left OVER задръжте остатъка
nine divided by four makes two and one OVER девет делено на четири прави две и едно в остатък
I shall have something OVER ще ми остане нещо
9. извънредно, необичайно, особено
she grieves OVER much тя скърби прекалено много
he hasn't done it OVER well не го e направил особено добре
III. 1. горец, по-висш, по-висок
2. външен
3. допълнителен, извънреден, в повече
4. прекомерен
IV. pref свръх-, над-, пре-

* * *

{'ouvъ} prep 1. над, върху (и прен.), край, до; over а glass of bee(2) {'ouvъ} adv 1. оттатък, отвъд, от/на другата страна; to jump{3} {'ouvъ} а 1. горец, по-висш, по-висок; 2. външен; 3. допълни{4} {'ouvъ} pref свръх-, над-, пре-.

* * *

свръх; отвъд; отгоре; оттатък; отново; през; външен; върху; допълнително; горен; допълнителен; излишък; крайно; над; на;

* * *
1. all over the town по/из целия град 2. all over the world из/по целия свят 3. and over i went претърколих се 4. ask him over покани го да дойде 5. can you stay over sunday? можеш ли да останеш и неделя/до понеделник? he will not live over today той няма да доживее до утре 6. children of fourteen and over деца от четиринайсет години нагоре 7. he hasn't done it over well не го e направил особено добре 8. he is over from greece дошъл e от Гърция 9. he's english all over той e типичен англичанин 10. how long will yon be over it? колко време ще ти отнеме това? to stumble over a stone препъвам се в/o камък 11. i had to do it all over again трябваше да го правя пак от начало до край 12. i shall have something over ще ми остане нещо 13. i. над, върху (и прен.), край, до 14. ii. оттатък, отвъд, от/на другата страна 15. iii. горец, по-висш, по-висок 16. it costs over $50 струва над 50 долара 17. it's all over всичко e свършено 18. it's over and done with окончателно e свършено, напълно e уредено 19. iv. pref свръх-, над-, пре- 20. keep what is left over задръжте остатъка 21. nine divided by four makes two and one over девет делено на четири прави две и едно в остатък 22. over (to you)! сега e ваш ред! (радиотелеграфия и пр.) 23. over a glass of beer на чаша бира 24. over and above their wages освен/плюс/свръх надницата им 25. over and again много/безброй пъти, неведнъж 26. over europe, europe over из цяла Европа 27. over here ей ту к, отсам 28. over the past 25 years в течение на/през последните 25 години 29. over there ей там 30. oт (ръба на нещо) 31. she grieves over much тя скърби прекалено много 32. ten times over десет пъти едно след друго 33. the house over the way отсрещната къща 34. the milk boiled over млякото изкипя 35. the play is over пиесата свърши 36. the rain is over дъждът преваля 37. to ache all over всичко ме боли 38. to be mud all over/разг. all over mud целият съм покрит с кал 39. to escape over the frontier избягвам през границата 40. to fall over a cliff падам от скала 41. to fall over прекатурвам се 42. to flow over the edge проливам 43. to go over to the enemy преминавам към неприятеля 44. to go to sleep over one's work заспивам над работата си/както работя 45. to hand something over to someone предавам някому нещо 46. to jump over прескачам 47. to laugh over something смея се на/за нещо 48. to look over accounts преглеждам сметки 49. to paint over заличавам с боя 50. to search the town over претърсвам целия град 51. to set over the rest поставям над другите 52. to sit over the fire седя край/до огъня 53. to speak over one's shoulder говоря през рамо 54. to talk the matter over обсъждам/разисквам въпрос 55. to think something over премислям нещо 56. to turn something over and over обръщам нещо на всички страни 57. trouble over money парични затруднения 58. we are having some friends over поканили сме приятели у нас 59. with his coat over his shoulder с палто, преметнато през/на рамо 60. външен 61. допълнителен, извънреден, в повече 62. допълнително, отгоре, в остатък 63. за, относно, във връзка с 64. завършване, край 65. извънредно, необичайно, особено 66. над, повече от 67. насам, у/при мен, нас и пр 68. от край до край, изцяло, навсякъде 69. оттатък, отвъд, през 70. още веднъж, отново, пак (и over again) 71. падане, прекатурване пре- 72. по (радио, телефон и пр.) 73. по, на, из 74. предаване, преотстъпване и пр. пре- 75. през, през (цялото) време, в течение на 76. прекомерен
* * *

over[´ouvə] I. prep 1. над, върху, на; \over my head над главата ми; прен. 1) над умствените ми способности; трудно за разбиране; 2) без да се допита до мене; flung \over the back of a chair метнат върху облегалката на стол; to converse \over the fence разговарям през оградата; to sit \over the fire седя около (до) огъня; \over his signature с негов подпис; how long will you be \over it? колко време ще ти отнеме това? 2. по; на; из; to travel \over England пътувам из Англия; 3. през, през (цялото) време на, в течение на; he will not live \over today той не ще доживее до утре; to discuss business \over golf говоря по бизнес по време на голф (докато играя голф); can you stay \over Sunday? можеш ли да останеш и в неделя с нас? можеш ли да останеш до понеделник? 4. оттатък, отвъд, през; a bridge \over a stream мост през река; \over the river от другата страна на реката, отвъд реката; 5. от (ръба на нещо); to fall \over a cliff падам от скала; to flow \over the edge преливам; 6. над, повече от, свръх; \over forty над четиридесетте; I like that \over everything else това ми харесва повече от всичко друго; 7. по; чрез; I heard it \over the radio чух го по радиото; 8. за, относно, на тема; an argument \over nothing спор за глупости (нещо маловажно); • to be all \over s.o. 1) престаравам се да любезнича с някого; 2) много се възхищавам от някого; she is not \over her last love affair още не се е съвзела след последната си любовна афера (не е преодоляла чувствата си); \over and above his salary в допълнение към заплатата му; II. adv 1. оттатък, отвъд, от другата страна; \over here ей тук, отсам; \over against срещу, против; to reach \over пресягам се; 2. за падане, преливане; пре-: and \over I went и ето че се претърколих; to knock s.o. \over повалям някого с удар; 3. от, оттатък; invite him \over покани го да дойде при нас; 4. за предаване: to hand s.th. \over to s.o. връчвам някому нещо; to take \over 1) поемам; 2) пренасям; 5. от край до край; от начало до край; навсякъде; to search the town \over претърсвам целия град; to read a document \over прочитам документ от край до край; he's English all \over той е англичанин от глава до пети; that's you all \over! това е типично за тебе! същият (същата) си си останал(а)! to think s.th. \over премислям нещо; to talk \over the matter обсъждам въпроса; 6. (със значение на край или завършек): the rain is \over дъждът спря; it is all \over всичко е свършено; \over and done with напълно уредено, съвсем готово; 7. още веднъж, отново (и \over again); ten times \over десет пъти едно след друго; twice \over на два пъти; \over and again много пъти наведнъж, безброй пъти; to turn s.th. \over and \over обръщам и преобръщам нещо, обръщам нещо на всички страни; 8. допълнително, отгоре; в остатък; people aged 65 and \over хора на 65 години и нагоре; nine divided by four makes two and one \over девет, делено на четири, прави две и едно в остатък; 9. извънредно, необичайно, свръх, крайно; he was \over polite той се топеше (разтичаше) от любезност; much \over прекалено (твърде) много; • a pipe measuring three inches \over тръба, широка 3 инча (цола); \over and above освен това, в допълнение на, отгоре на това; на всичко отгоре; III. adj 1. горен, по-висок, по-висш; 2. външен; връхни; 3. допълнителен, извънреден; IV. n ам. 1. излишък; 2. воен. изстрел над мишената; 3. сп. последователно хвърляне на 6 топки (при игра на крикет); a maiden \over хвърляне на 6-те топки, без да се отбележи точка; 4. намятане, наметка, наддавка (при плетене); V. v рядко прескачам, прехвърлям; преминавам.

English-Bulgarian dictionary > over
14 over

1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) über

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) über

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) über

4) (across: You find people like him all over the world.) über

5) (about: a quarrel over money.) wegen

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) durch

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) während

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) über
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) über
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) das Over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) über...

2) (in a higher position, as in overhead.) ober...

3) (covering, as in overcoat.) über...

4) (down from an upright position, as in overturn.) um...

5) (completely, as in overcome.) über...

•

- academic.ru/117784/over_again">over again
- over all
- over and done with
* * *

over

[ˈəʊvəʳ, AM ˈoʊvɚ]

I. adv inv, pred

1. (across) hinüber; (towards speaker) herüber

come \over here komm hierher

why don't you come \over for dinner on Thursday? kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying \over from the States tomorrow er kommt morgen aus den Staaten 'rüber fam

I've got a friend \over from Canada this week ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] \over [etw] [beiseite] rücken

2. (on the other side) drüben; (on speaker's side) herüben

I've got a friend \over in Munich ein Freund von mir lebt in München

\over the sea in Übersee

\over there dort [drüben]

3. (another way up) auf die andere Seite

the dog rolled \over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth \over etw umdrehen

to turn a page \over [eine Seite] umblättern

\over and \over [immer wieder] um sich akk selbst

the children rolled \over and \over down the gentle slope die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. (downwards)

to fall \over hinfallen

to knock sth \over etw umstoßen

5. (finished)

▪ to be \over vorbei [o aus] sein

the game was \over by 5 o'clock das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all \over between us zwischen uns ist es aus

that's all \over now damit ist es jetzt vorbei

to be all \over bar the shouting so gut wie gelaufen sein fam

to get sth \over with etw abschließen

to get sth \over and done with etw hinter sich akk bringen

6. AVIAT, TELEC over, Ende

\over and out Ende [der Durchsage] fam

7. (remaining)

[left] \over übrig

there were a few sandwiches left \over ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. (thoroughly, in detail)

to read sth \over etw durchlesen

to talk sth \over etw durchsprechen

to think sth \over etw überdenken

9. (throughout)

the world \over überall auf der Welt

all \over ganz und gar

that's him all \over typisch er

I was wet all \over ich war völlig durchnässt

10. AM (again) noch einmal

all \over alles noch einmal

I'll make you write it all \over ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice \over alles zweimal sagen; five times \over fünfmal hintereinander

\over and \over immer [o wieder und] wieder

11. (sb's turn)

I've done all I can. it's now over to you ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. RADIO, TV

and now it's \over to John Regis for his report wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going \over to Wembley for commentary zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. (more) mehr

people who are 65 and \over Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

14.

▶ to give \over die Klappe halten sl

▶ to have one \over the eight BRIT einen sitzen haben fam

▶ to hold sth \over etw verschieben

II. prep

1. (across) über + akk

he spilled wine \over his shirt er goss sich Wein über sein Hemd

he looked \over his newspaper er schaute über seine Zeitung hinweg

2. (on the other side of) über + dat

the village is just \over the next hill das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is \over the page das Diagramm ist auf der nächsten Seite

\over the way [or road] BRIT auf der anderen Straßenseite, gegenüber

they live just \over the road from us sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. (above) über + dat

he sat there, bent \over his books er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof \over one's head ein Dach über dem Kopf haben

4. (everywhere) [überall] in + dat; (moving everywhere) durch + akk

all \over überall in + dat

she had blood all \over her hands sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all \over your face du hast Senf überall im Gesicht

all \over the country im ganzen Land

we travelled all \over the country wir haben das ganze Land bereist

all \over the world auf der ganzen Welt

to be all \over sb (sl) von jdm hingerissen sein

to show sb \over the house jdm das Haus zeigen

5. (during) in + dat

, während + gen

shall we talk about it \over a cup of coffee? sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke \over dinner die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep \over her homework sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

\over the last few months in den letzten Monaten

\over the summer den Sommer über

\over the years mit den Jahren

6. (more than, longer than) über + akk

this shirt cost me \over £50! dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars \over budget sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive \over the winter er wird den Winter nicht überstehen

\over and above über + akk... hinaus

she receives an extra allowance \over and above the usual welfare payments sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

\over and above that darüber hinaus

7. (through)

he told me \over the phone er sagte es mir am Telefon

we heard the news \over the radio wir hörten die Nachricht im Radio

8. (in superiority to) über + akk

he has authority \over thirty employees er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director \over her sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is \over a sergeant in the army ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence \over her ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. (about) über + akk

there's no point in arguing \over it es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret \over him — he'll be alright mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gutgehen

we've been \over this before — no TV until you've done your homework das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. (past) über + akk... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly \over the worst er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get \over sb über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be \over an obstacle ein Hindernis überwunden haben

11. MATH (in fraction) durch + akk

48 \over 7 is roughly 7 48 durch 7 ist ungefähr 7

2 \over 5 zwei Fünftel

* * *
['əʊvə(r)]
1. prep

1) (indicating motion) über (+acc)

he spread the blanket over the bed — er breitete die Decke über das Bett

he spilled coffee over it — er goss Kaffee darüber, er vergoss Kaffee darauf

to hit sb over the head — jdm auf den Kopf schlagen

2) (indicating position = above, on top of) über (+dat)

if you hang the picture over the desk — wenn du das Bild über dem Schreibtisch aufhängst or über den Schreibtisch hängst

bent over one's books — über die Bücher gebeugt

3) (= on the other side of) über (+dat); (= to the other side of) über (+acc)

to look over the wall — über die Mauer schauen

the noise came from over the wall — der Lärm kam von der anderen Seite der Mauer

it's over the page — es ist auf der nächsten Seite

I looked over my shoulder — ich sah mir über meine Schulter

he looked over my shoulder — er sah über die Schulter

she has to keep looking over her shoulder (fig) — sie ist verängstigt

the house over the road —

the family from over the road — die Familie von gegenüber

it's just over the road from us — das ist von uns (aus) nur über die Straße

the bridge over the river — die Brücke über den Fluss

we're over the main obstacles now — wir haben jetzt die größten Hindernisse hinter uns (dat)

when they were over the river — als sie über den Fluss hinüber waren

they're all safely over the first fence — sie sind alle sicher über die erste Hürde gekommen

4) (= in or across every part of) in (+dat)

it was raining over London — es regnete in (ganz) London

they came from all over England —

I'll show you over the house — ich zeige Ihnen das Haus

you've got ink all over you/your hands — Sie/Ihre Hände sind ganz voller Tinte

a smile spread over her face — ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus

to be all over sb (inf) — ein Mordstheater um jdn machen (inf)

5) (= superior to) über (+dat)

to have authority over sb — Autorität über jdn haben

he has no control over his urges/his staff — er hat seine Triebe/seine Angestellten nicht unter Kontrolle

he was promoted over me — er wurde über mich befördert

we were all over them (inf) — wir waren ihnen haushoch überlegen

6) (= more than, longer than) über (+acc)

over and above that — darüber hinaus

over and above the expenses — über die Ausgaben hinaus

that was well over a year ago — das ist gut ein Jahr her, das war vor gut einem Jahr

she will not live over the winter — sie wird den Winter nicht überleben

7) (in expressions of time) über (+acc); (= during) während (+gen), in (+dat)

can we stay over the weekend? — können wir übers Wochenende bleiben?

over Christmas — über Weihnachten

over the summer — den Sommer über

over the summer we have been trying... — während des Sommers haben wir versucht...

over the (past) years I've come to realize... — im Laufe der (letzten) Jahre ist mir klar geworden...

he has mellowed over the years — er ist mit den Jahren milder geworden

the visits were spread over several months — die Besuche verteilten sich über mehrere Monate

8)

they talked over a cup of coffee —

the speeches were made over coffee — die Reden wurden beim Kaffee gehalten

let's discuss that over dinner/a beer — besprechen wir das beim Essen/bei einem Bier

they'll be a long time over it — sie werden dazu lange brauchen

he nodded off over his work — er nickte über seiner Arbeit ein

to get stuck over a difficulty — bei einer Schwierigkeit stecken bleiben

9)

he told me over the phone — er hat es mir am Telefon gesagt

I heard it over the radio — ich habe es im Radio gehört

a voice came over the intercom — eine Stimme kam über die Sprechanlage

10) (= about) über (+acc)

it's not worth arguing over —

that's nothing for you to get upset over — darüber brauchst du dich nicht aufzuregen

11)

what is 7 over 3? — wie viel ist 7 durch 3?

blood pressure of 150 over 120 — Blutdruck m von 150 zu 120

2. adv

1) (= across) (away from speaker) hinüber; (towards speaker) herüber; (= on the other side) drüben

they swam over to us —

he took the fruit over to his mother when the first man is over the second starts to climb/swim — er brachte das Obst zu seiner Mutter hinüber wenn der Erste drüben angekommen ist, klettert/schwimmt der Zweite los

come over tonight — kommen Sie heute Abend vorbei

I just thought I'd come over — ich dachte, ich komme mal rüber (inf)

he is over here/there — er ist hier/dort drüben

over to you! — Sie sind daran

and now over to our reporter in Belfast — und nun schalten wir zu unserem Reporter in Belfast um

and now over to Paris where... — und nun (schalten wir um) nach Paris, wo...

he has gone over to America — er ist nach Amerika gefahren

over in America — drüben in Amerika

he drove us over to the other side of town — er fuhr uns ans andere Ende der Stadt

he went over to the enemy — er lief zum Feind über

2)

famous the world over — in der ganzen Welt berühmt

I've been looking for it all over — ich habe überall danach gesucht

I am aching all over — mir tut alles weh

you've got dirt all over — Sie sind voller Schmutz, Sie sind ganz schmutzig

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Leib

I'm wet all over — ich bin völlig nass

he was black all over — er war von oben bis unten schwarz

the dog licked him all over — der Hund leckte ihn von oben bis unten ab

that's Fred all over — das ist typisch (für) Fred

it happens all over — das gibt es überall

3)

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn an object over (and over) — einen Gegenstand (immer wieder) herumdrehen

he hit her and over she went — er schlug sie, und sie fiel um

4) (= ended) film, first act, operation, fight etc zu Ende; romance, summer vorbei, zu Ende

the rain is over — der Regen hat aufgehört

the pain will soon be over — der Schmerz wird bald vorbei sein

the danger was over — die Gefahr war vorüber, es bestand keine Gefahr mehr

when all this is over — wenn das alles vorbei ist

it's all over with him — es ist Schluss or aus mit ihm

it's all over between us — es ist aus zwischen uns

5)

(indicating repetition) or over (US) — er zählte sie noch einmal

or over (US) — noch einmal (ganz) von vorn anfangen

over and over (again) — immer (und immer) wieder, wieder und wieder

he did it five times over — er hat es fünfmal wiederholt

must I say everything twice over! — muss ich denn immer alles zweimal sagen!

6) (= excessively) übermäßig, allzu

he has not done it over well — er hat es nicht gerade übermäßig gut gemacht

he is not over healthy — er ist nicht allzu gesund

there's not over much left — es ist nicht allzu viel übrig

7) (= remaining) übrig

there was no/a lot of meat (left) over — es war kein Fleisch mehr übrig/viel Fleisch übrig

7 into 22 goes 3 and 1 over — 22 durch 7 ist 3, Rest 1

6 feet and a little over — 6 Fuß und ein bisschen

8)

(= more) children of 8 and over —

all results of 5.3 and over — alle Ergebnisse ab 5,3 or von 5,3 und darüber

if it takes three hours or over — wenn es drei oder mehr Stunden dauert

9) (TELEC)

come in, please, over — bitte kommen, over

over and out — Ende der Durchsage; (Aviat) over and out

3. n (CRICKET)
6 aufeinanderfolgende Würfe
* * *

over [ˈəʊvə(r)]

A präp

1. (Grundbedeutung) über (dat oder akk)

2. (Lage) über (dat):

the lamp over his head

3. (Richtung, Bewegung) über (akk), über (akk) … hin, über (akk) … (hin)weg:

jump over the fence;

the bridge over the Danube die Brücke über die Donau;

he escaped over the border er entkam über die Grenze;

he will get over it fig er wird darüber hinwegkommen

4. durch:

over the air

5. Br über (dat), jenseits (gen), auf der anderen Seite von (oder gen):

over the sea in Übersee, jenseits des Meeres;

over the street ( oder road) auf der anderen Straßenseite;

over the way gegenüber

6. über (dat), bei:

he fell asleep over his work er schlief über seiner Arbeit ein;

over a cup of tea bei einer Tasse Tee

7. über (akk), wegen:

worry over sth

8. (Herrschaft, Autorität, Rang) über (dat oder akk):

be over sb über jemandem stehen;

reign over a kingdom über ein Königreich herrschen;

he set him over the others er setzte ihn über die anderen

9. vor (dat):

preference over the others Vorzug vor den andern

10. über (akk), mehr als:

over a mile;

over 10 dollars;

over a week über eine Woche, länger als eine Woche;

over and above zusätzlich zu, außer ( → B 13)

11. über (akk), während:

over the weekend;

over the years im Laufe der Jahre;

over many years viele Jahre hindurch

12. durch:

he went over his notes er ging seine Notizen durch

B adv

1. hinüber…, darüber…:

he jumped over

2. hinüber… (to zu):

he ran over to his mother

3. fig über…, zur anderen Seite oder Partei:

they went over to the enemy sie liefen zum Feind über

4. herüber…:

come over!

5. drüben:

over by the tree drüben beim Baum;

over in Canada (drüben) in Kanada;

over there

a) da drüben,

b) US umg (drüben) in Europa;

over against gegenüber (dat) (a. fig im Gegensatz od im Vergleich zu)

6. (genau) darüber:

the bird is directly over

7. darüber(…), über…(-decken etc):

paint sth over etwas übermalen

8. (meist in Verbindung mit Verben)

a) über…(-geben etc)

b) über…(-kochen etc)

9. (oft in Verbindung mit Verben)

a) um…(-fallen, -werfen etc)

b) herum…(-drehen etc)

10. durch(weg), von Anfang bis (zum) Ende:

one foot over ein Fuß im Durchmesser;

covered (all) over with red spots ganz oder über und über mit roten Flecken bedeckt;

the world over

a) in der ganzen Welt,

b) durch die ganze Welt

11. (gründlich) über…(-legen, -denken etc)

12. nochmals, wieder:

(all) over again nochmal, (ganz) von vorn;

over and over again immer (u. immer) wieder;

do sth over etwas nochmals tun;

ten times over zehnmal hintereinander

13. darüber, mehr:

children of ten years and over Kinder ab 10 Jahren;

10 ounces and over 10 Unzen und mehr;

over and above außerdem, obendrein, überdies ( → A 10)

14. übrig:

have sth over

15. (zeitlich, im Deutschen oft unübersetzt)

a) ständig

b) länger:

we stayed over till Monday wir blieben bis Montag

16. zu Ende, vorüber, vorbei:

the lesson is over;

over! (Funksprechverkehr) over!, kommen!;

over and out! (Funksprechverkehr) over and out! (Ende des Gesamtgesprächs);

all over ganz vorbei;

all over with erledigt, vorüber;

it’s all over with him es ist aus und vorbei mit ihm, er ist endgültig erledigt umg;

all over and done with total erledigt

C adj

1. ober(er, e, es), Ober…

2. äußer(er, e, es), Außen…

3. überzählig, überschüssig, übrig

D s Überschuss m:

over of exports Exportüberschuss

* * *
1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *

adj.

aus adj.

vorbei adj.

übermäßig adj. prep.

hinüber präp.

über präp.

English-german dictionary > over
15 over

'əuvə 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) over

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) over, på den andre sida av

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) over

4) (across: You find people like him all over the world.) over (hele)

5) (about: a quarrel over money.) om

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) i, over

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) gjennom, med

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) i løpet av
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) over, forbi
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.)
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with

over

I
subst. \/ˈəʊvə\/

1) overskudd

2) (militærvesen, våpen) treff bak målet, for høyt skudd, for langt skudd

3) ( i cricket) over (6 eller 8 kast i rekkefølge)
II
adv. \/ˈəʊvə\/

1) over, utfor

• climb\/jump over

• she has gone over to America

hun har reist (over) til Amerika

• the milk boiled over

• I asked him over

jeg bad ham komme over (hit)

2) igjen, tilbake, til overs, for mye

• there are only four apples over

det er bare fire epler til overs

• the cashier had several pounds over

kassereren hadde flere pund for mye

• (7 into 15 goes twice) and one over

(7 går to ganger på 15) og en i mente

3) gjennom, om

• we need to talk it over

vi må snakke om det

4) om igjen

• ten times over

• begin all over again

begynne fra begynnelsen igjen \/ begynne helt på nytt

5) ferdig, forbi, omme, over, slutt, ute

• the struggle is over

• it's over with him

det er ute med ham

6) ( foran adjektiv) altfor, over-, særskilt

• he is not over well

• be over polite

all over helt og holdent overalt

count over se ➢ count

do something over gjøre noe om igjen, gjøre noe en gang til

get something over (and done) with få noe unnagjort, få noe ut av verden

knock over se ➢ knock

over against overfor, vendt mot i motsetning til

over and above dessuten, foruten, i tillegg til

over or under mer eller mindre

over there der borte

• when I was over there

når jeg var der borte

talk over se ➢ talk, 2

turn over se ➢ turn
III
prep. \/ˈəʊvə\/

1) over

• he spread a cloth over the table

han la en duk over bordet

• he fell asleep over his work

han sovnet over arbeidet

• there was a lamp over the door

det var en lampe over døren

• I'll speak to those over him

jeg skal snakke med hans overordnede

• we discussed it over a cup of tea

vi diskuterte det over en kopp te

• she stumbled over a stone

hun snublet over en stein

2) utenpå

• he wore galoshes over his shoes

3) ved

• sit over the fire

sitte ved peisen

4) i

• strike someone over the head

slå noen i hodet

5) gjennom

• go over one's notes

gå gjennom notatene sine

6) utfor

• fall over a precipice

falle utfor et stup

7) på

• he spent hours over the job

han brukte flere timer på jobben

8) tvers over, over (til den andre siden av), på den andre siden av

• jump over a brook

• he escaped over the frontier

• the house over the street

huset rett over veien

9) ( om tall eller mengde) over, mer enn

• she is over fifty

• it costs over £ 100

10) ( i tidsuttrykk) over, under, i løpet av, med, gjennom

• over several days

• over the years she has produced many films

i årenes løp har hun laget mange filmer

• over the years he grew bald and fat

med årene ble han skallet og fet

• can you stay over till Monday?

kan du bli over til mandag?

11) i, på

• say something over the telephone

si noe i telefonen

• hear something over the radio\/air

høre noe i\/på radio(en)

12) angående, på grunn av, over

• unease over the political situation

uro på grunn av den politiske situasjonen

13) om

• fight over something

• they had a debate over the tax on income

de hadde en debatt om inntektsskatten

14) fremfor

• choose one thing over another

all over over hele, i hele, over alt i, rundt omkring i

• she's been all over the world

hun har vært rundt omkring i hele verden

be over somebody (om kjærlighetsforhold, forelskelse) være over noen, ha kommet over noen

• I don't mind that Bob's seeing other women, I'm over him now

det gjør meg ikke noe at Bob treffer andre damer, jeg er over ham nå

be over something holde på med noe, bruke tid på noe

from over fra den andre siden av

• the sound came from over the fence

lyden kom fra den andre siden av gjerdet

over and above eller above and beyond dessuten, foruten, i tillegg til, ytterligere

• the waiters get good tips over and above their wages

kelnerne får bra med driks i tillegg til lønnen

• I'd like anything over and above that

jeg vil gjerne ha alt som er utover det
IV
interj. \/ˈəʊvə\/

( telekommunikasjon) over

• do you read me? over!

hører du meg? over!

over and out! over og ut!

English-Norwegian dictionary > over
16 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) nad

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) prek

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) prek

4) (across: You find people like him all over the world.) po

5) (about: a quarrel over money.) glede, okrog

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) po

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) v teku

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) v času
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) nad
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) število metov
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *
I [óuvə]
adjective

zgornji, vrhnji; višji, zunanji, čezmeren (običajno skupaj s pridevnikom)
II [óuvə]
adverb

1.

preko, pre- (z glagoli: to paint s.th. ŋ preslikati kaj, he jumped ŋ preskočil je);

2.

figuratively

na drugo stran, k drugi stranki ( they went over to the enemy prešli so k sovražniku);

3.

sem, semkaj (come ŋ! pridi sem!);

4.

tam (preko), na drugi strani ( over there tamle, American colloquially v Evropi);

5.

(prav) nad ( the bird is directly over us ptič je prav nad nami);

6.

znova ( ten times ŋ desetkrat zapovrstjo);

7.

pretirano, čezmerno ( over polite pretirano vljuden);

8.

mimo, gotovo, končano ( the lesson is ŋ šolska ura je končana);

razno: over again — še enkrat, znova

over and over again — vedno znova

over against — nasprotno (temu)

over and above — vrhu tega, skrajno, preveč

all over — povsod, popolnoma, končan

to be all over with — biti na koncu s čim

it is all over with him — z njim je konec

that is him all over — to je čisto njemu podobno

slang to be all over s.o. (s.th.) — biti vzhičen nad kom (čim)

colloquially to get s.th. over with — končati kaj

the world over — po vsem svetu

not over well — precej slabo

that can stand over — to lahko počaka

see over — poglej naslednjo stran

economy carried over — prenos
III [óuvə]
preposition

1.

čez ( a bridge over the river);

2.

pri ( over the fire pri ognju, pri kaminu);

3.

po ( all over the world po vsem svetu, over the radio po radiu);

4.

onkraj, na drugi strani ( over the sea onkraj morja);

5.

pri ( he fell asleep over his work zaspal je pri delu, over a cup of tea pri skodelici čaja);

6.

nad ( to reign over a kingdom vladati kraljestvu, to be over s.o. biti nad kom);

7.

več kakor, čez ( over a mile čez miljo, over a week več kot teden);

8.

(časovno) prek, v času ( over night prek noči, over the long vacation v času velikih počitnic);

razno: hand over hand — s preprijemanjem (pri plezanju), figuratively vztrajno, hitro napredujoč

over head and ears (in love) — do ušes (zaljubljen)

over shoes over boots — na vrat na nos

over the top — ne glede na kaj, brez ozira na kaj

over the way — nasproti, na drugi strani

over one's head — nerazumljiv, pretežek
IV [óuvə]
noun

dodatek, presežek; military predolg strel; sport število metov ali igra med dvema izmenama (kriket)

English-Slovenian dictionary > over
17 over *****

['əʊvə(r)]
1. adv

1)

(across) over here — qui

over there — laggiù, là

over in France — in Francia

he's over from France for a few days — è venuto dalla Francia per alcuni giorni

over against the wall — (lì or là) contro il muro

the little boy went over to his mother — il bambino andò da sua madre

to drive over to the other side of town — andare (in macchina) dall'altra parte della città

can you come over tonight? — puoi venire da me (or noi) stasera?

over to you! TV, Radio — a te (la linea)!

now over to our Paris correspondent — diamo ora la linea al nostro corrispondente da Parigi

to go over to the enemy — passare al nemico

2)

(everywhere) the world over — in tutto il mondo

I ache all over — mi fa male dappertutto

I looked all over for you — ti ho cercato dappertutto

that's him all over — è proprio da lui

3)

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn sth over (and over) — girare (e rigirare) qc

she hit me and over I went — mi ha colpito e sono caduto

4) (finished) finito (-a)

the rain is over — la pioggia è cessata

the danger was soon over — il pericolo cessò presto

I'll be happy when the exams are over — sarò contento quando gli esami saranno finiti

it's all over between us — tra noi è tutto finito

5)

(again) to tell over and over — dire mille volte

to start (all) over again — ricominciare da capo

several times over — diverse volte

6) (excessively) molto, troppo

she's not over intelligent Brit — non è molto intelligente

7) (remaining) rimasto (-a)

there are three over — ne sono rimasti tre

is there any cake left over? — è rimasta della torta?

8)

(more) persons of 21 and over — persone dai 21 anni in su

9)

(esp in signalling and radio) over and out — passo e chiudo

2. prep

1) (on top of, above) su

to spread a sheet over sth — stendere un lenzuolo su qc

there's a mirror over the washbasin — sopra il lavandino c'è uno specchio

over my head — sopra la mia testa

his speech went over my head fig — il suo discorso era troppo complicato per me

he's over me — è un mio superiore

to have an advantage over sb — avere un vantaggio su qn

2)

(across) the pub over the road — il pub di fronte

it's over the river — è al di là del fiume

the shop is over the road — il negozio è dall'altra parte della strada

the bridge over the river — il ponte sul fiume

the ball went over the wall — la palla andò al di là del muro, la palla è andata oltre il muro

over the page — alla pagina seguente

3)

(everywhere in/on) all over the world — in tutto il mondo

all over Scotland — in tutta la Scozia

you've got mud all over your shoes — hai le scarpe tutte infangate

4)

(more than) over 200 — più di 200

he must be over 60 — deve aver superato i 60

it's over twenty kilos — pesa oltre venti chili

over and above normal requirements — oltre ai soliti requisiti

an increase of 5% over last year's total — un aumento del 5% rispetto al totale dell'anno scorso

5) (during) durante, nel corso di

over the last few years — nel corso degli ultimi anni

over the summer/winter — durante l'estate/l'inverno

over Christmas — durante il periodo natalizio

let's discuss it over dinner — discutiamone a cena

how long will you be over it? — quanto tempo ti prenderà?

6)

(means) I heard it over the radio — l'ho sentito alla radio

7)

(about, concerning) they fell out over money — litigarono per una questione di denaro

English-Italian dictionary > over *****
18 Over

prep.

P. and V. ὑπερ (acc. or gen.).

Upon: P. and V. ἐπί (dat.).

Throughout: P. and V. διὰ (gen.), κατὰ (acc.), ἀνά (acc.) (rare P.).

All over: P. κατὰ πάντα.

Over a wide space: P. ἐπὶ πολύ.

Across: P. and V. ὑπέρ (gen.), διὰ (gen.).

Beyond: P. and V. ὑπέρ (acc.); see Beyond.

met., about: P. and V. ὑπέρ (gen.). περί (acc. or gen.).

(Exult, etc.) over: P. and V. ἐπί (dat.).

Of authority: P. and V. ἐπί (dat.).

Set over: P. and V. ἐφιστάναι (τινά τινι).

He pronounces over them a fitting eulogy: P. λέγει ἐπʼ αὐτοῖς ἔπαινον τὸν πρέποντα (Thuc. 2, 34).

Beyond, more than: P. and V. ὑπέρ (acc.).

Fall over: P. ἐπιπίπτειν (dat.).

Get over, surmount: P. and V. ὑπερβαίνειν; see Surmount.

Get over an illness: see Recover.

It is all over with me: use P. and V. οἴχομαι (Plat.), ἀπόλωλα (perf. of ἀπολλύναι), V. ὄλωλα (perf. of ὀλλύναι); see be undone (Undone).

Be over, be finished: P. and V. τέλος ἔχειν, τέλος λαμβάνειν, παρελθεῖν ( 2nd aor. of παρέρχεσθαι), τελευτᾶν; see End.

Be over, remain over: P. and V. περιλείπεσθαι, λείπεσθαι, P. περιεῖναι, Ar. and P. περιγίγνεσθαι.

Hand over: P. and V. παραδιδόναι.

——————

adv.

Excessively, too much: P. and V. ἄγαν, λίαν, περισσῶς; see Excessively.

In compounds: P. and V. ὑπέρ.

Overmuch: P. and V. ὑπέρπολυς.

Over and above, in addition to: P. and V. πρός (dat.), ἐπί (dat.).

In addition: Ar. and V. προσέτι, V. καὶ πρός, πρός (rare P.).

Over again: see Again.

Over against: see Near, Opposite.

Over and over: see Repeatedly.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Over
19 over

1. preposition

1) указывает на взаимное положение предметов: а) над, выше;

over our heads

а) над нашими головами;

б) сверх, выше нашего понимания;

в) collocation не посоветовавшись с нами;

б) через; a bridge over the river мост через реку;

в) по ту сторону, за, через; a village over the river деревня по ту сторону реки; he lives over the way он живет через дорогу;

г) у, при, за; they were sitting over the fire они сидели у камина

2) указывает на характер движения: а) через, о; he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву; to flow over the edge бежать через край; to stumble over a stone споткнуться о камень;

б) поверх, на; he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза;

в) по, по всей поверхности; over the whole country, all over the country по всей стране; snow is falling over the north of England на севере Англии идет снег

3) указывает на промежуток времени, в течение которого происходило действие за, в течение; he packed over two hours он собрался за два часа; to stay over the whole week оставаться в течение всей недели

4) указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше; over two years больше двух лет; over fine millions свыше пяти миллионов; she is over fifty ей за пятьдесят

5) указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над; a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник; they want a good chief over them им нужен хороший начальник; he is over me in the office он мой начальник по службе

6) указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по; I heard it over the radio я слышал это по радио

7) относительно, касательно; to talk over the matter говорить относительно этого дела

she was all over him она не знала, как угодить ему

2. adverb

1) указывает на движение через что-л., передается приставками пере-, вы; to jump over перепрыгнуть; to swim over переплыть; to boil over collocation убегать (о молоке и т. п.)

2) указывает на повсеместность или всеохватывающий характер действия или состояния: hills covered all over with snow холмы, сплошь покрытые снегом; paint the wall over покрась всю стену

3) указывает на доведение действия до конца; передается приставкой про-; to read the story over прочитать рассказ до конца; to think over продумать

4) указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено; it is all over все кончено; все пропало

5) снова, вновь, еще раз; the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать

6) вдобавок, сверх, слишком, чересчур; I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов; he is over polite он чрезвычайно любезен; children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше

7) имеет усилительное значение: over there вон там; let him come over here пусть-ка он придет сюда; take it over to the post-office отнеси-ка это на почту; hand it over to them передай-ка им это

over against

over and over (again) много раз, снова и снова

over and above

а) в добавление, к тому же

б) с лихвой

it can stand over это может подождать

that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома

3. noun

1) излишек, приплата

2) mil. перелет (снаряда)

3) radio переход на прием

4. adjective

1) верхний

2) вышестоящий

3) излишний, избыточный

4) чрезмерный

* * *

1 (0) в течение; на протяжении

2 (d) наверху

3 (p) над; свыше

* * *

1) над, выше 2) через, за 3) по

* * *
[o·ver || 'əʊvə(r)] adv. вновь; относительно; сверх, вдобавок, свыше; слишком, чересчур, чрезмерно prep. над, на; через, по ту сторону, за; у, при, по,; по всей поверхности, поверх; относительно; касательно, вокруг; посредством; в течение; свыше, выше, больше; о pref. пере-, сверх-, над interj. над, выше, через; снова; полностью
* * *

вверху

ввиду

высшее

выше

вышестоящий

за

из-за

лет-по

наверху

над

по

повыше

по-за

позади

по-над

превыше

приплата

сверх

свыше

с-за

через

экстракт-по

* * *
1. предл. 1) а) над б) на в) через г) по ту сторону д) у е) по ж) з) 2) а) за, в, в течение б) 3) а) свыше б) 4) над 5) через 6) из-за, по причине 2. нареч. 1) а) пере- б) наверх в) г) 2) указывает на повторение снова, вновь, еще раз 3) про- 4) указывает на окончание, прекращение действия 5) указывает на повсеместность действия, распространенность по всей территории 6) во временном отношении указывает на длительность протекания какого-л. процесса в течение опред. периода времени 3. сущ. 1) крайность 2) а) избыток б) приплата 3) переход, прыжок через какое-л. препятствие 4. прил. 1) а) верхний б) укрывающий, покрывающий, находящийся поверх чего-л. 2) вышестоящий 3) избыточный

Новый англо-русский словарь > over
20 over

/'ouvə/ * danh từ - trên; ở trên =a lamp over our heads+ cái đèn treo trên đầu chúng ta =with his hat over his eyes+ cái mũ sùm sụp trên mắt =the radio+ trên đài phát thanh - trên khắp, ở khắp =rice is grown all over Vietnam+ khắp nơi ở Việt Nam nơi nào cũng trồng lúa =all the world over+ trên khắp thế giới =all the world over+ trên khắp thế giới =to travel over Europe+ đi du lịch khắp Châu Âu - hơn, trên =to set somebody over the rest+ đánh giá ai hơn những người khác, đặt ai trên những người khác =to win a victory over the enemy+ đánh thắng kẻ thù =to have command over oneself+ tự làm chủ được bản thân mình, tự kiềm chế được mình - hơn, nhiều hơn =it costs over 100d+ giá hơn 100 đồng - qua, sang, đến tận =to jump over the brook+ nhảy qua con suối =to look over the hedge+ nhìn qua hàng rào =the house over the way+ nhà bên kia đường =to stumble over a stone+ vấp phải hòn đá =over the telephone+ qua dây nói =if we can tide over the next month+ nếu ta có thể vượt qua được hết tháng sau =can you stay over Wednesday?+ anh có thể ở đến hết thứ tư không? !all over somebody - (từ lóng) mê ai, phải lòng ai, say ai !over all - từ bên này đến bên kia, bao quát !over our heads - khó quá chúng tôi không hiểu được - vượt qua đầu chúng tôi, không hỏi ý kiến chúng tôi !over head and ears in love - yêu say đắm !over shoes over boots - (xem) boot !over the top - nhảy lên (hào giao thông) để công kích !to go to sleep over one's work - đi ngủ mà còn suy nghĩ đến công việc !to have a talk over a cup of tea - nói chuyện trong khi uống trà * phó từ - nghiêng, ngửa =to lean over+ tỳ nghiêng (qua) =to fall over+ ngã ngửa - qua, sang =to jump over+ nhảy qua =to look over+ nhìn qua (sang bên kia) =to ask somebody over+ mời ai qua chơi =he is going over to the Soviet Union+ anh ấy đang đi Liên-xô =please turn over+ đề nghị lật sang trang sau =to turn somebody over on his face+ lật sấp ai xuống =to go over to the people's side+ đi sang phía nhân dân - khắp, khắp chỗ, khắp nơi =to paint it over+ sơn khắp chỗ - ngược =to bend something over+ bẻ ngược cái gì, gấp ngược cái gì - lần nữa, lại =the work is badly done, it must be done over+ công việc làm không tốt, phải làm lại - quá, hơn =over anxious+ quá lo lắng = 20kg and over+ hơn 20 kg - từ đầu đến cuối, kỹ lưỡng, cẩn thận =to count over+ đếm đi đếm lại cẩn thận =to think a matter over+ nghĩ cho chín một vấn đề - qua, xong, hết =time is over+ đã hết giờ !all over - (xem) all !over again - lại nữa !over against - đối lập với !over and above - (xem) above !over and over [again] - nhiều lần lặp đi lặp lại * danh từ - cái thêm vào, cái vượt quá - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (quân sự) phát đạn nổ quá mục tiêu * tính từ - cao hơn - ở ngoài hơn - nhiều hơn, quá - qua, xong hết

English-Vietnamese dictionary > over

Страницы

См. также в других словарях:

Over and above — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
Over and over — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
Over & Torpedo Girl — OVER and Torpedo Girl are two characters in the anime/manga Bobobo bo Bo bobo. They both share the same body.OVER OVER (オーバー Ōbā ) is the ruthless third member of Four Heavenly Kings /Chrome Dome Empire Big 4, the four elite members of Tsuru… … Wikipedia
Arguments for and against drug prohibition — Arguments about the prohibition of drugs, and over drug policy reform, are subjects of considerable controversy. The following is a presentation of major drug policy arguments, including those for drug law enforcement on one side of the debate,… … Wikipedia
Over against — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
Over — O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space or… … The Collaborative International Dictionary of English
Over again — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
over the top — {adv. phr.} 1. Out of the trenches and against the enemy. * /The plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn./ * /Johnny found that he was braver than he thought he would be when his company went over the top./ 2. Over … Dictionary of American idioms
over the top — {adv. phr.} 1. Out of the trenches and against the enemy. * /The plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn./ * /Johnny found that he was braver than he thought he would be when his company went over the top./ 2. Over … Dictionary of American idioms
Against the Murderous, Thieving Hordes of Peasants — The German Peasants War took place between 1524 and 1526, as a result of a tumultuous collection of grievances in many different spheres; political, economic, social, and theological. Martin Luther is often considered to be the foundation for the … Wikipedia
Over There — This article is about the song. For 2005 television series, see Over There (TV series). For the Fringe episode, see Over There (Fringe). 1917 sheet music cover with Nora Bayes Over There is a 1917 song popular with United States soldiers in both… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

over and against

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

over and against

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: